1
00:00:49,776 --> 00:00:51,769
- <i>คุณผู้หญิง คุณนั่งอยู่ในบ้านที่สวยงามของคุณ...</i>
- คาเรน.

2
00:00:51,945 --> 00:00:57,106
<i>...ทำความสะอาดพื้น น้ำดื่มบรรจุขวดของคุณ</i>
<i>ดอกไม้ของคุณในวันวาเลนไทน์...</i>

3
00:00:58,744 --> 00:01:00,368
<i>...และคุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งเหรอ?</i>

4
00:01:02,581 --> 00:01:06,164
สวมรองเท้าของฉัน บอกเลยจัดหนัก.

5
00:01:06,335 --> 00:01:08,292
ทำงานวันนึงในหลุม บอกเลยลำบาก

6
00:01:08,462 --> 00:01:11,000
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนประทับใจเพียงพอ
นางเอมส์.

7
00:01:11,173 --> 00:01:12,501
ไม่มี "นาง" ที่นี่.

8
00:01:35,822 --> 00:01:40,235
- ไม่ ฉันไม่ได้ไปหาตำรวจ
- คุณทำอะไร?

9
00:01:40,786 --> 00:01:42,328
สิ่งที่ฉันต้องทำ

10
00:01:44,581 --> 00:01:46,373
คาเรน หยุดร้องไห้ได้แล้ว
แซมมี่ไปกันเถอะ!

11
00:01:46,541 --> 00:01:48,415
มันจะทำให้เขาโกรธมากขึ้นอีก

12
00:01:49,127 --> 00:01:50,503
มองหน้าฉันสิ

13
00:01:50,671 --> 00:01:55,249
อย่าไหล่ฉันนะ!
แซมมี่ ให้ตายเถอะ!

14
00:01:58,679 --> 00:02:02,842
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เอาล่ะ มาเลย

15
00:02:06,687 --> 00:02:08,513
มาเลย มาเลย
คุณทำได้นะที่รัก

16
00:02:08,689 --> 00:02:11,524
ไปแล้ว. เด็กดี.

17
00:02:11,692 --> 00:02:14,692
ใครเป็นสาวดีฮะ?

18
00:02:15,570 --> 00:02:17,896
เราจะไม่กลับมาใช่ไหม?

19
00:05:03,196 --> 00:05:04,904
มาเร็ว.

20
00:05:12,789 --> 00:05:14,698
เฮ้แม่

21
00:05:16,084 --> 00:05:18,207
- โอ้พระเจ้าที่รัก
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

22
00:05:18,378 --> 00:05:19,659
ทักทายหลานๆ ของคุณหน่อย

23
00:05:19,838 --> 00:05:23,705
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ดูความงามของคุณ

24
00:05:23,884 --> 00:05:25,426
สวัสดีคุณยาย.

25
00:05:33,894 --> 00:05:35,388
คุณทำงานกลางคืนเหรอ?

26
00:05:49,117 --> 00:05:50,695
ดังนั้น...

27
00:05:52,370 --> 00:05:53,948
...เขาจับคุณไปกับคนอื่นเหรอ?

28
00:05:55,165 --> 00:05:57,620
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจับมือคุณเหรอ?

29
00:05:59,211 --> 00:06:01,203
คุณถามฉันแบบนั้นจริงๆเหรอ?

30
00:06:05,175 --> 00:06:08,758
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
คุณทำให้พ่อของคุณผิดหวังใช่ไหม?

31
00:06:10,430 --> 00:06:13,716
ไม่ใช่ครั้งแรก
เขาทำให้ฉันผิดหวังเช่นกัน

32
00:06:13,892 --> 00:06:16,597
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อไหร่ที่คุณมีลูกคนแรก?

33
00:06:29,032 --> 00:06:30,360
เอาล่ะ.

34
00:06:33,662 --> 00:06:36,117
บ็อบบี้ ชาร์ป!
ฉันจะเอาชนะคุณให้ดี

35
00:06:36,289 --> 00:06:38,163
เอาล่ะ
คุณอยากจะระเบิดออกไปจากที่นี่เหรอ?

36
00:06:42,379 --> 00:06:43,624
พ่อของแซมมี่คือใคร?

37
00:06:45,757 --> 00:06:47,465
<i>ฉันไม่รู้ว่าพ่อของแซมมี่คือใคร</i>

38
00:06:48,176 --> 00:06:51,047
<i>นั่นเป็นเพราะคุณมี</i>
<i>มีคู่นอนมากมาย</i>

39
00:07:56,870 --> 00:07:59,076
พระกายของพระคริสต์.

40
00:08:01,750 --> 00:08:04,205
พระกายของพระคริสต์.

41
00:08:05,253 --> 00:08:06,534
พระกายของพระคริสต์.

42
00:08:39,412 --> 00:08:42,449
เป็นความงามเสมอสาวของคุณ

43
00:08:47,962 --> 00:08:50,002
เด็กๆ ตัดมันออกไป!

44
00:08:57,263 --> 00:09:00,763
อลิซผู้น่าสงสาร ผู้หญิงคนนั้นไม่มีอะไรเลย
แต่กลับสร้างปัญหาให้กับเธอตั้งแต่วันแรก

45
00:09:00,934 --> 00:09:03,425
มีลูกสองคนกับสองคน
พ่อที่แตกต่างกันแล้ว

46
00:09:03,603 --> 00:09:05,512
- น่าเสียดายจังเลย
- เด็กพวกนั้นก็แค่...

47
00:09:05,688 --> 00:09:07,064
...กลืนกินลูกชิ้นกรอบ ๆ ของฉัน

48
00:09:07,232 --> 00:09:08,774
ไม่มีใครทำให้พวกเขาดีขึ้น

49
00:09:08,942 --> 00:09:12,192
ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่อะไรลงไป
สิ่งต่าง ๆ แต่มันไม่สามารถถูกกฎหมายได้

50
00:09:12,529 --> 00:09:15,483
โอ้ใช่
ดูเหมือนทุกคนจะชอบพวกเขา

51
00:09:19,786 --> 00:09:22,906
อาอาจจะอยู่บนดัด
เมื่อเขาทำมัน

52
00:09:23,081 --> 00:09:24,409
สิ่งที่ฉันคิด

53
00:09:24,582 --> 00:09:29,540
ดังนั้นคุณจึงพาเขาออกไปที่โรงเก็บของ
ให้เขาพูดคุยกับ พวกเขาจะแก้ไขมัน

54
00:09:30,672 --> 00:09:34,171
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ เบ็ธทิ้งฉันไปหลายสิบครั้ง
ก่อนที่เราจะแก้ไขข้อบกพร่อง

55
00:09:34,342 --> 00:09:35,717
เธอทำหรือเปล่า?

56
00:09:38,555 --> 00:09:41,888
คุณได้ยินเพียร์สันครั้งแรกได้อย่างไร
Taconite และ Steel กำลังจ้างผู้หญิงเหรอ?

57
00:09:42,308 --> 00:09:44,681
- อยากเอนหลังตรงนั้นไหม?
- ตกลง.

58
00:09:48,398 --> 00:09:50,141
โอ้... ความรุ่งโรจน์เหรอ?

59
00:09:50,316 --> 00:09:52,024
ใช่?

60
00:09:52,193 --> 00:09:56,820
ไม่มีทาง. โจซี่? ไม่มีทาง!

61
00:09:56,990 --> 00:10:00,572
ดูสิคุณโตกันหมดแล้ว

62
00:10:00,743 --> 00:10:03,151
ใช่แล้ว ผู้ใหญ่กำลังสระผมกันหมดแล้ว

63
00:10:03,329 --> 00:10:05,287
และแต่งงานแล้วเหรอ? ใครคือผู้โชคดี?

64
00:10:05,457 --> 00:10:07,283
โอ้ เจส

65
00:10:07,792 --> 00:10:09,619
ตกลง. ใครคือผู้โชคร้าย?

66
00:10:09,794 --> 00:10:11,668
ฉัน ฉันคิดว่า

67
00:10:15,675 --> 00:10:16,956
คุณเป็นนักเล่าเรื่องที่ไร้สาระ

68
00:10:17,135 --> 00:10:20,967
คุณละทิ้งส่วนที่คุณบอกทั้งหมด
เพื่อนของเขาเขาชอบใส่กางเกงในของคุณ

69
00:10:21,139 --> 00:10:25,137
ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขายังไงล่ะ?
เอาชนะภรรยาของเขา แย่พอแล้วใช่ไหม?

70
00:10:26,311 --> 00:10:30,439
- คุณไม่ได้ล้อเล่น คุณสบายดี.
- ฉันจึงกลับมาอาศัยอยู่กับคนของฉัน

71
00:10:30,607 --> 00:10:32,516
ตอนนี้ฉันได้เท่านั้น
อีกสองปากที่จะกิน

72
00:10:32,692 --> 00:10:34,317
เหมืองกำลังจ้างนะ รู้ไหม

73
00:10:34,486 --> 00:10:38,186
คุณทำอะไรได้บ้าง
ทำบนนั้นเหรอ? คุณเป็นเลขาใช่ไหม?

74
00:10:38,364 --> 00:10:40,440
ไม่ ฉันขับรถบรรทุก

75
00:10:43,369 --> 00:10:47,699
- คุณขับรถบรรทุกเหรอ?
- ขอแสดงความนับถือ ผู้หญิงคนแรกเลยทีเดียว

76
00:10:48,666 --> 00:10:50,410
เมื่อกี้มันไม่ใช่เหรอ..?

77
00:10:50,627 --> 00:10:52,619
นั่นมันแปลกนะ

78
00:10:53,671 --> 00:10:56,506
เงินไม่ใช่เรื่องแปลก
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

79
00:10:58,009 --> 00:10:59,883
จะไปหาทอง..

80
00:11:02,764 --> 00:11:03,795
โอ้!

81
00:11:07,185 --> 00:11:08,928
ไม่ควรวางเบียร์ลง

82
00:11:09,103 --> 00:11:13,184
สมดุล. ทุกคนรู้ ขว้างไม่ได้
ปาเป้าโดยไม่มีเบียร์ในทางกลับกัน

83
00:11:15,276 --> 00:11:16,521
โซดาจะได้ผลไหม?

84
00:11:16,694 --> 00:11:18,734
ไม่. ดาร์ทรู้..

85
00:11:19,447 --> 00:11:21,653
นั่นเป็นเหตุผลที่มันไม่เคย
จะเป็นงานโอลิมปิก

86
00:11:21,824 --> 00:11:23,153
พวกเขาไม่อนุญาตให้ดื่ม

87
00:11:24,202 --> 00:11:27,037
ทำไมเราไม่ซื้อสาวๆ.
อีกรอบแล้วทดสอบทฤษฎี?

88
00:11:27,205 --> 00:11:29,826
อาจจะในภายหลัง ตกลง?

89
00:11:32,085 --> 00:11:33,330
เจส, กลอรี.

90
00:11:33,962 --> 00:11:36,797
คุณมาทำงานที่เหมือง
คุณต้องเพิกเฉยต่อเรื่องไร้สาระนั้น

91
00:11:36,965 --> 00:11:38,507
ใครบอกว่าฉันทำงานที่เหมือง?

92
00:11:38,675 --> 00:11:41,592
คุณไม่อยากทำเหมือนกันเหรอ
พ่อของคุณทำเงินแบบไหน?

93
00:11:43,471 --> 00:11:45,547
ตอนนี้คุณอยากเป็นเลสเบี้ยนไหม?

94
00:11:47,267 --> 00:11:48,761
ฉันอยากเป็นเลสเบี้ยน

95
00:11:50,728 --> 00:11:53,895
ไหนจะต้องกิน.
ถ้าฉันไม่หิวล่ะ?

96
00:11:54,399 --> 00:11:56,438
เพราะคนจีนกำลังอดอยาก

97
00:11:56,609 --> 00:11:58,020
ผู้คนกำลังหิวโหยที่นี่

98
00:11:58,778 --> 00:12:00,936
ล้างจานทั้งคู่

99
00:12:06,619 --> 00:12:08,576
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

100
00:12:08,746 --> 00:12:10,953
แต่เหมืองจ่ายหกเท่า
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

101
00:12:11,124 --> 00:12:14,457
คุณพอทราบไหมว่าเกิดอุบัติเหตุกี่ครั้ง
มีตั้งแต่เริ่มต้นเรื่องนี้เหรอ?

102
00:12:14,627 --> 00:12:16,786
มีคนจะโดนฆ่า.
เพราะพวกเธอเป็นผู้หญิง

103
00:12:16,963 --> 00:12:20,379
- ฉันไม่สามารถจ่ายค่าสถานที่ด้วยการสระผมได้
- ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่

104
00:12:20,550 --> 00:12:24,963
เธอเป็นผู้หญิงที่โตแล้วมีลูก
เธอจะไม่อาศัยอยู่กับคนของเธอ

105
00:12:33,646 --> 00:12:34,891
ชัดเจนทั้งหมด

106
00:12:36,065 --> 00:12:38,770
- เคลียร์อะไร?
- คุณไม่ได้ตั้งครรภ์

107
00:12:38,943 --> 00:12:40,319
ฉันบอกคุณแล้ว

108
00:12:40,486 --> 00:12:44,436
บริษัทแค่อยากจะแน่ใจ
ก่อนที่พวกเขาจะจ้างคุณ

109
00:12:44,616 --> 00:12:46,026
ก็คือการทำความสะอาดตัวเองด้วย

110
00:12:58,796 --> 00:13:02,248
คุณยื่นต่อ
ตั้งใจสอบใช่ไหมล่ะ?

111
00:13:04,344 --> 00:13:07,510
ใช่. ฉันยื่น.

112
00:13:08,056 --> 00:13:12,005
ก่อนที่สำนักงานกฎหมายของคุณจะจ้างคุณ
ยกเท้าขึ้นแล้วมองไปรอบ ๆ ภายในของคุณ?

113
00:13:16,230 --> 00:13:17,689
- ฉันมีคุณ.
- คุณเข้าใจฉันเหรอ?

114
00:13:17,857 --> 00:13:20,562
ฉันจะไปหาคุณแล้ว
ฉันจะไปหาคุณแล้ว

115
00:13:23,112 --> 00:13:25,188
มานี่สิที่รัก

116
00:13:30,453 --> 00:13:32,244
เฮ้ โจ

117
00:13:33,206 --> 00:13:35,364
คุณมาทำอะไรที่นี่ เวย์น?

118
00:13:36,376 --> 00:13:38,701
มารับคุณกลับบ้าน

119
00:13:39,545 --> 00:13:41,704
คาเรน. ในบ้าน.

120
00:13:41,881 --> 00:13:44,004
พูดไม่ได้แล้ว.
เข้ามา... มานี่!

121
00:13:44,217 --> 00:13:46,090
มาที่นี่
และคิดว่าทุกอย่างโอเคไหม?

122
00:13:46,260 --> 00:13:47,671
- คุณรู้อะไรไหม?
- ไม่เป็นไร.

123
00:13:47,845 --> 00:13:49,423
- ขึ้นรถ!
- จบแล้ว!

124
00:13:49,597 --> 00:13:51,969
แล้วเราจะปล่อยให้คุณ
พ่อกับแม่คุยกันเป็นการส่วนตัวเหรอ?

125
00:13:52,141 --> 00:13:55,510
- ออกไปจากที่นี่!
- เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

126
00:14:06,072 --> 00:14:08,314
เขาเป็นสามีของคุณนะรู้ไหม

127
00:14:10,410 --> 00:14:14,407
เขาตีฉันแม่
มากกว่าหนึ่งครั้งมากกว่าเบา ๆ

128
00:14:15,456 --> 00:14:17,912
ผู้ชายต้องการงาน

129
00:14:19,836 --> 00:14:23,002
เวย์นทุบตีฉันเพราะเขาออกไปข้างนอก
ของงานเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

130
00:14:23,172 --> 00:14:26,209
ฉันแค่พูดว่า
ทุกคนต้องมีจุดมุ่งหมาย

131
00:14:26,384 --> 00:14:28,839
จุดประสงค์ของคุณคือเด็กเหล่านั้น

132
00:14:29,011 --> 00:14:31,503
ของพ่อคุณเป็นของฉัน

133
00:14:32,098 --> 00:14:34,387
แล้วถ้าได้งานบนนั้นล่ะก็...

134
00:14:35,852 --> 00:14:38,058
มันจะทำให้เขาอับอาย

135
00:14:39,564 --> 00:14:41,852
คุณควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

136
00:14:56,122 --> 00:14:59,407
แซมมี่ เปิดกล่องถุงมือสิ มี
กระดาษแผ่นหนึ่งอยู่ด้านบนของกอง

137
00:15:02,295 --> 00:15:04,667
เอาไว้บนแผงหน้าปัดใช่ไหม?

138
00:15:42,168 --> 00:15:44,326
- เฮ้!
- เฮ้! ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

139
00:15:44,504 --> 00:15:45,962
นั่นคือสิ่งที่ห้องพักมีไว้เพื่อ

140
00:15:46,130 --> 00:15:48,337
มาเลยที่รัก
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าห้องของคุณอยู่ที่ไหน

141
00:15:48,508 --> 00:15:50,132
- ไฮย่า.
- นี่คือไคล์

142
00:15:50,301 --> 00:15:51,843
สวัสดี.

143
00:15:53,346 --> 00:15:54,840
ว้าว ดูนี่สิ

144
00:15:55,014 --> 00:15:58,465
เอาล่ะ. เอาล่ะมี...
เรากำลังทำงานเล็กๆ น้อยๆ

145
00:15:59,060 --> 00:16:02,476
- พวกเขาอยู่นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้. เพียงชั่วครู่หนึ่ง

146
00:16:02,647 --> 00:16:04,438
ไม่มีสิ่งนั้นและคุณก็รู้

147
00:16:04,607 --> 00:16:06,398
โอ้ มาเลย

148
00:16:06,567 --> 00:16:08,227
เธอเป็นสาวประเภทหนึ่งที่จะเป็นคนขุดแร่

149
00:16:21,040 --> 00:16:24,539
โอเค ตอนนี้คุณเป็นอะไร?
คาวบอยหรือคาวเกิร์ล?

150
00:16:24,710 --> 00:16:28,126
- ฉันเป็นคาวเกิร์ล
- ไม่ ไม่อยู่บนนั้น คุณไม่ได้อยู่

151
00:16:28,381 --> 00:16:30,539
ต้องสวมชุดคาวบอยของคุณ

152
00:16:33,761 --> 00:16:35,967
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงมือของคุณ

153
00:16:36,138 --> 00:16:39,342
ใช่. นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับโรคข้ออักเสบ
มันแพร่กระจายเหมือนข่าวลือที่น่ารังเกียจ

154
00:16:43,729 --> 00:16:46,220
คุณก็รู้ว่าพวกเขาไม่ต้องการเรา
ขึ้นไปที่นั่น ขวา?

155
00:16:47,650 --> 00:16:49,477
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

156
00:16:58,578 --> 00:17:00,570
<i>เหมืองมันช่างน่ารังเกียจ</i>

157
00:17:00,746 --> 00:17:05,954
สกปรกทุกที่ เสียงดังจนทุกคนออกไปได้

158
00:17:06,878 --> 00:17:08,585
คุณจะลาก, ยก...

159
00:17:08,754 --> 00:17:12,170
...การขับรถและอื่นๆ อีกมากมาย
ผู้หญิงไม่ควรทำ...

160
00:17:12,341 --> 00:17:16,884
...ถ้าถามผมแต่ศาลฎีกา
ไม่ได้ถามฉันใช่ไหม?

161
00:17:19,515 --> 00:17:21,674
คุณต้องเป็นลูกสาวของแฮงค์

162
00:17:22,101 --> 00:17:24,390
คุณมาสาย มีเอกสารของคุณไหม?

163
00:17:24,562 --> 00:17:27,432
ใช่. ครับท่าน. ฉันได้รับแบบฟอร์มยินยอม

164
00:17:27,607 --> 00:17:31,604
ใช่. หมอบอกว่าคุณดูดีมากเลย
ใต้เสื้อผ้าเหล่านั้น

165
00:17:34,697 --> 00:17:36,488
มีอารมณ์ขันนะสาวๆ

166
00:17:36,657 --> 00:17:39,492
กฎ-o <i>ตัวเลขอูโน</i>

167
00:17:40,244 --> 00:17:43,779
โอเค คว้าอุปกรณ์ของคุณ
และไปพบฉันข้างนอก

168
00:17:43,956 --> 00:17:45,367
เราจะพาทัวร์กัน

169
00:17:52,632 --> 00:17:55,383
- อะไร?
- ช่างเป็นโฮโม!

170
00:17:58,304 --> 00:17:59,679
คุณรู้ว่าพวกเขาทำ

171
00:18:08,147 --> 00:18:09,974
แต้ม

172
00:18:11,317 --> 00:18:12,645
อุปกรณ์ป้องกันหูสาวๆ!

173
00:20:04,430 --> 00:20:07,099
<i>แฮงค์ ฉันต้องการพักสักห้านาที</i>

174
00:20:07,266 --> 00:20:10,267
<i>คุณพักดื่มกาแฟเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว</i>

175
00:20:12,104 --> 00:20:15,604
นั่นคือประเด็นแฮงค์ เธอได้รับ
ดื่มกาแฟเหมือนคนอื่นๆ

176
00:20:15,775 --> 00:20:18,396
<i>เฮ้ กลอรี่ คุณกำลังพูดอยู่</i>
<i>ในฐานะตัวแทนสหภาพ...</i>

177
00:20:18,569 --> 00:20:21,689
<i>...หรือเพียงแค่ชนเข้ากับใครก็ตาม</i>
<i>ธุรกิจตามปกติ</i>

178
00:20:21,864 --> 00:20:24,865
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือคุณสามารถ
ชักมันออกมาได้ทุกเมื่อแฮงค์

179
00:20:25,034 --> 00:20:27,869
เราต้องดึงชุดคลุมออก
ลงไปตลอดเลยรู้ไหม?

180
00:20:28,037 --> 00:20:29,661
<i>เราเริ่มฉี่รดที่นั่ง...</i>

181
00:20:29,830 --> 00:20:32,701
<i>...ฉันไม่คิดว่ากะถัดไป</i>
<i>จะมีความสุขมากเกินไป</i>

182
00:20:32,875 --> 00:20:36,659
คุณมีภาระอื่นที่ต้องรับ
ดังนั้นดึงพวกเขาขึ้นมาแล้วไปรับมัน

183
00:20:48,682 --> 00:20:54,803
ข้างล่างนี้คือทาโคไนต์
นั่นคือสิ่งที่จ่ายบิล

184
00:20:56,107 --> 00:20:59,807
เราจึงได้พากันเรียกบริเวณนี้ว่า
ห้องแป้ง

185
00:21:00,277 --> 00:21:01,606
ลวงคุณไม่คิดเหรอ?

186
00:21:01,779 --> 00:21:04,815
โดยเฉพาะตั้งแต่คุณสาวๆ
จะเป็นคนทำความสะอาดมันเอง

187
00:21:05,783 --> 00:21:11,821
ดังนั้น. แล้วอาร์เลนสาวคนไหนล่ะ
จะเป็นผู้หญิงเลวของฉันเหรอ?

188
00:21:12,498 --> 00:21:14,621
สาวๆ พบกับบ๊อบบี้ ชาร์ป

189
00:21:14,792 --> 00:21:17,579
เขาดูแลห้องแป้ง
โดยที่พวกมันตัวเดียวสั้น

190
00:21:17,795 --> 00:21:21,330
และเราต้องการร่างกายที่สวยงาม ไม่มีคนอ้วน.

191
00:21:25,386 --> 00:21:27,509
ให้ฉันอันที่อยู่ทางขวา

192
00:21:32,685 --> 00:21:34,843
สุภาพสตรี.

193
00:21:47,658 --> 00:21:49,200
หยอกล้อไก่

194
00:21:49,535 --> 00:21:51,278
เพศสัมพันธ์คุณ

195
00:21:59,545 --> 00:22:02,748
เชี่ยเอ้ย! ไม่ต้องกินหน้าฉันหรอก

196
00:22:05,801 --> 00:22:07,545
มันเจ๋ง.

197
00:22:08,804 --> 00:22:11,176
แค่ทำใจให้สบาย

198
00:22:21,233 --> 00:22:22,893
อึ.

199
00:22:23,235 --> 00:22:25,905
คุณสองคนเพิ่งซื้อเอง
วันเสาร์ในห้องเรียนของฉัน

200
00:22:26,405 --> 00:22:27,983
ไปกันเลย

201
00:22:29,658 --> 00:22:31,450
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

202
00:22:41,420 --> 00:22:44,125
อย่างน้อยพวกเขาก็สะกดถูกต้องในครั้งนี้

203
00:22:46,926 --> 00:22:48,206
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

204
00:22:48,385 --> 00:22:50,508
ดี. ใช่.

205
00:22:50,679 --> 00:22:54,048
ได้ยินมาว่าคุณอยู่ในห้องแป้ง
กับบ๊อบบี้ ชาร์ปคนนั้น

206
00:22:54,225 --> 00:22:57,012
คุณเป็นเพื่อนกันสองคนไม่ใช่เหรอ
ในโรงเรียนมัธยมหรืออะไร?

207
00:22:59,647 --> 00:23:02,185
เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน

208
00:23:04,318 --> 00:23:05,777
คุณควรจะตรวจสอบสิ่งนั้น

209
00:23:05,945 --> 00:23:09,278
แม่ของฉันเป็นโรคข้ออักเสบ
และเธอก็ไม่เคยพันเทปข้อมือของเธอไว้เลย

210
00:23:09,448 --> 00:23:11,524
คุณควรดูสิ่งนั้นก่อน

211
00:23:17,122 --> 00:23:18,403
แฮมและชีส

212
00:23:19,500 --> 00:23:21,872
คุณคาดหวังอะไร?

213
00:23:22,044 --> 00:23:23,787
คุณไม่เคยรู้ในที่นี้

214
00:23:47,778 --> 00:23:49,438
มาๆ มานั่งเล่นกับสาวๆ กันดีกว่า

215
00:24:02,501 --> 00:24:04,410
พบกับสาวๆ.

216
00:24:04,586 --> 00:24:06,994
สุภาพสตรีสุภาพสตรี โจซีย์ เอมส์.

217
00:24:07,172 --> 00:24:09,498
โอ้ เฮ้ บิ๊กเบ็ตตี้.
ยินดีที่ได้พบคุณ

218
00:24:09,675 --> 00:24:12,083
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เคยมีเบ็ตตี้สองคน

219
00:24:12,261 --> 00:24:13,921
- ใหญ่และเล็ก เลิกหน่อย.
- ทำไม?

220
00:24:14,096 --> 00:24:15,211
น้อยเกินไป.

221
00:24:17,182 --> 00:24:18,760
- ฉันชื่อเพ็ก
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

222
00:24:18,934 --> 00:24:20,393
- เฮ้ คุณก็เหมือนกัน
- เฮ้.

223
00:24:20,561 --> 00:24:22,185
- พวก.
- เป็นยังไงบ้าง?

224
00:24:35,826 --> 00:24:39,076
เฮ้! ไม่มีการลง
ในห้องอาหารกลางวันนะสาวๆ

225
00:24:47,546 --> 00:24:52,007
มันจะไม่ทิ้งฝารองนั่งชักโครกไว้
จะได้ไม่ตดบนเตียง ฉันอาจจะแต่งงานกับมันก็ได้

226
00:24:54,720 --> 00:24:56,179
ขวา?

227
00:24:56,347 --> 00:24:57,757
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

228
00:24:59,725 --> 00:25:02,761
โอเค ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ฉันเลื่อนการเลื่อนออกไป

229
00:25:02,936 --> 00:25:04,728
- มีอีกอย่างหนึ่ง.
- นั่นคืออะไร?

230
00:25:04,897 --> 00:25:06,936
- ปอร์ตา-จอห์นส์.
- เอาล่ะ อีกครั้ง.

231
00:25:07,524 --> 00:25:11,024
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็นโรคกระเพาะปัสสาวะอักเสบ
จากการถือไว้ตลอดทั้งวัน

232
00:25:11,403 --> 00:25:14,570
บางทีพีทที่นั่นอาจชอบนั่ง
ในฉี่ของเขาเอง แต่ฉันไม่ทำ

233
00:25:14,740 --> 00:25:19,034
ชอบหรือไม่ผมเป็นตัวแทนของสมาชิก
ของสหภาพนี้ซึ่งบังเอิญเป็นผู้หญิง

234
00:25:19,203 --> 00:25:22,157
เอาล่ะ.
ถ้าเราจัดการได้...

235
00:25:22,331 --> 00:25:24,407
...ที่จะให้คุณสาวๆ พอร์ทา-จอห์นส์...

236
00:25:25,250 --> 00:25:26,793
...คุณจะทำอะไรให้เรา?

237
00:25:28,295 --> 00:25:30,003
คุณไม่ได้ยินเหรอ พีท?

238
00:25:30,631 --> 00:25:33,964
ส่วนลด งานเป่า,
สำหรับทุกคนยกเว้นคุณ

239
00:25:42,267 --> 00:25:44,059
ลงที่นี่.

240
00:25:52,111 --> 00:25:53,391
พบทางกลับแล้วเหรอ?

241
00:25:54,822 --> 00:25:56,102
ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อน

242
00:25:57,908 --> 00:25:59,533
เข้ามาเลย

243
00:26:02,037 --> 00:26:03,946
ลองดูที่นี่

244
00:26:04,123 --> 00:26:05,747
เห็นไหม?

245
00:26:05,916 --> 00:26:10,958
มันคือแฮมิลตัน
มีอายุประมาณ 60 ปี

246
00:26:12,464 --> 00:26:14,172
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะไปดูทีวีของคุณ?

247
00:26:16,051 --> 00:26:17,296
ไม่

248
00:26:31,358 --> 00:26:34,976
เขามักจะอยู่ในห้องใต้ดินด้วย
นาฬิกาโง่ๆของเขา เขาแปลก.

249
00:26:35,154 --> 00:26:37,479
เขาไม่แปลก เขาเป็นคนดี

250
00:26:37,656 --> 00:26:40,692
เขาเคยทำงานที่เพียร์สัน
จนเขาเจ็บหลังหรืออะไรสักอย่าง

251
00:26:42,369 --> 00:26:44,825
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า. ขอโต๊ะสี่คนครับ

252
00:26:44,997 --> 00:26:46,408
ตรงนี้ครับ.

253
00:26:46,582 --> 00:26:48,040
คุณได้คุยกับเวย์นหรือยัง?

254
00:26:50,669 --> 00:26:52,827
ไม่ แซมมี่
ฉันยังไม่ได้คุยกับเวย์นเลย

255
00:26:54,339 --> 00:26:57,009
บางทีเขาจะโทรหาเราคืนนี้

256
00:26:57,301 --> 00:26:58,759
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก

257
00:26:58,927 --> 00:27:00,208
ทำไมไม่?

258
00:27:00,387 --> 00:27:02,296
ตอนนี้เขายุ่งนิดหน่อย

259
00:27:07,644 --> 00:27:11,808
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงคนหนึ่งของฉันใช่ไหม?

260
00:27:12,399 --> 00:27:17,191
ขอโทษที ฉันโดนัลด์ เพียร์สัน
ฉันเชื่อว่าคุณทำงานให้ฉัน

261
00:27:17,613 --> 00:27:22,156
ว้าว. ใช่. โจซีย์ เอมส์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

262
00:27:22,326 --> 00:27:25,196
นี่คือลูกๆ ของฉัน แซมมี่ คาเรน

263
00:27:25,704 --> 00:27:30,662
สวัสดี. สัปดาห์นี้ฉันลงไปที่โรงงาน
และฉันก็จำหน้าของคุณได้

264
00:27:30,834 --> 00:27:32,032
ยินดีต้อนรับบนเรือ

265
00:27:32,211 --> 00:27:35,295
หากคุณมีปัญหาใดๆ
คุณต้องแน่ใจว่าคุณมาพบฉัน

266
00:27:35,881 --> 00:27:37,209
ขอบคุณ

267
00:27:37,382 --> 00:27:38,793
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

268
00:27:38,967 --> 00:27:40,877
ขอบคุณ.

269
00:27:42,846 --> 00:27:44,720
โอ้ เจส นั่นคือเจ้านายของฉัน

270
00:27:47,059 --> 00:27:48,968
โอเค รอ รอ รอ

271
00:27:50,270 --> 00:27:54,897
ก่อนที่เราจะทานอาหาร
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

272
00:27:56,235 --> 00:28:00,067
นี่เป็นครั้งแรกของเราในร้านอาหารดีๆ
และฉันแค่คิดว่า...

273
00:28:00,239 --> 00:28:02,730
- คุณจะร้องไห้เหรอ?
- คุณรังเกียจปากของคุณได้ไหม?

274
00:28:07,746 --> 00:28:10,071
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยาก

275
00:28:10,749 --> 00:28:12,872
แต่พวกเขาจะดีขึ้น ตกลงไหม?

276
00:28:13,043 --> 00:28:16,044
- พวกเขาจะเปลี่ยนไป
- ฉันรู้ว่าคุณจะต้องร้องไห้

277
00:28:18,674 --> 00:28:21,343
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณสองคนใช่ไหม?

278
00:28:41,738 --> 00:28:44,064
ดี. เธอสามารถวางมือของเธอได้
บนสายยาง

279
00:28:50,080 --> 00:28:52,915
มาเลยผู้หญิง!
ต้องชื่นชมในความสามารถครับ

280
00:28:53,584 --> 00:28:55,457
ผมว่ามันมีความคล้ายคลึงกันค่อนข้างดี

281
00:28:56,503 --> 00:28:59,208
สวัสดี ฉันชื่อเอิร์ล
ฉันคิดว่าเรายังไม่ได้เจอกันเลย

282
00:29:00,507 --> 00:29:01,788
แล้วบุหรี่ล่ะ?

283
00:29:01,967 --> 00:29:05,799
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
- โอ้ ทำตัวดีๆ หน่อยเถอะที่รัก

284
00:29:05,971 --> 00:29:07,964
เอาล่ะควันเป็นยังไงบ้าง?

285
00:29:09,224 --> 00:29:12,225
ไม่เป็นไร. ฉันจะได้รับมันเอง

286
00:29:14,896 --> 00:29:17,470
- เอาน่า เอิร์ล
- เอาล่ะ ความสนุกจบลงแล้ว

287
00:29:18,442 --> 00:29:22,142
แค่ลองดูว่าเธอมีหรือเปล่า
แพ็คเต็ม เธอทำไม่ได้

288
00:29:23,322 --> 00:29:24,650
คุณไม่เป็นไร.

289
00:29:24,823 --> 00:29:27,990
เอาล่ะ กลับไปทำงานได้แล้ว
คนขี้เกียจ มาเลย

290
00:29:28,160 --> 00:29:29,868
ลูกเสือ.

291
00:29:31,330 --> 00:29:33,239
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

292
00:29:37,127 --> 00:29:39,167
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

293
00:29:39,838 --> 00:29:42,080
ที่รัก ประเทศนี้
ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี...

294
00:29:42,257 --> 00:29:45,044
...ใครปล่อยให้โลกท่วมท้น
ตลาดของเรามีเหล็กราคาถูก

295
00:29:45,218 --> 00:29:48,919
เรากำลังตกงานอย่างหนัก
เหมืองกำลังปิดซ้ายและขวา

296
00:29:49,139 --> 00:29:53,006
เกี่ยวอะไรกับเอิร์ล...
จับมือเชอร์รี่แบบนั้นเหรอ?

297
00:29:53,185 --> 00:29:55,758
คุณได้ยินคำพูด
สิ่งที่ฉันพูด?

298
00:29:56,146 --> 00:29:58,388
คุณกำลังรับงาน
ที่ซึ่งไม่มีที่จะเอาไป

299
00:29:58,857 --> 00:30:03,021
เด็กพวกนี้ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

300
00:30:03,570 --> 00:30:06,191
คุณไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นี่
และคุณก็รู้ดี

301
00:30:06,365 --> 00:30:08,820
แต่คุณไม่ได้ยินใช่ไหม?

302
00:30:08,992 --> 00:30:11,199
เรามาลองอะไรใหม่ๆ กันดีกว่า

303
00:30:11,370 --> 00:30:16,826
วิธีการเกี่ยวกับ: ทำงานหนัก รักษาของคุณไว้
หุบปากแล้วรับไปอย่างลูกผู้ชาย

304
00:30:20,128 --> 00:30:22,038
เอาล่ะ.

305
00:30:22,673 --> 00:30:26,088
บางทีฉันอาจจะไปหาคุณเพียร์สัน
เขาบอกว่ามาหาเขาถ้าฉันมีปัญหา

306
00:30:26,259 --> 00:30:29,379
ไม่ คุณไม่เห็นเพียร์สัน
ฉันเห็นเพียร์สัน

307
00:30:29,554 --> 00:30:32,555
คุณรู้? เมื่อคุณมีตัวตนจริงแล้ว
ปัญหา เอามันไปกับฉัน...

308
00:30:32,724 --> 00:30:34,183
...และฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

309
00:30:34,351 --> 00:30:36,059
เอาล่ะ?

310
00:30:50,409 --> 00:30:54,620
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย
สิ่งนี้มีพิษราวกับนรก

311
00:30:54,788 --> 00:30:56,662
ไม่อย่างนั้นก็คงจะดี
ที่จะใส่เล็กน้อย...

312
00:30:58,583 --> 00:31:00,078
คุณรู้ไหม?

313
00:31:00,252 --> 00:31:02,790
คุณชอบความรักของลูกเสือตัวน้อย
ใช่ไหม?

314
00:31:04,339 --> 00:31:05,881
รู้ไหม กุญแจอยู่ในน้ำมันหล่อลื่น

315
00:31:06,049 --> 00:31:08,671
ไม่อย่างนั้นก็เป็นแค่พวง
ของการร้องเสียงแหลมและครวญคราง...

316
00:31:10,429 --> 00:31:12,089
คุณควรเห็นหน้าคุณนะ โจซี่

317
00:31:12,264 --> 00:31:14,422
ทำไมคุณ..?
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจริงจัง?

318
00:31:15,100 --> 00:31:18,800
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ
อารมณ์ขันของคุณอยู่ที่ไหน?

319
00:31:22,691 --> 00:31:25,443
ที่รัก คุณต้อง
เอาหนังจระเข้มาใส่...

320
00:31:25,610 --> 00:31:28,232
...คุณจะต้องทำงานในหลุมเหม็นนี้

321
00:31:30,157 --> 00:31:32,992
แค่สัญญากับฉันบางอย่าง
อย่าไปอาร์เลนด้วยอันนี้

322
00:31:33,744 --> 00:31:35,570
บ่นและคร่ำครวญต่อไป

323
00:31:35,746 --> 00:31:37,952
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
พวกเขาต้องการให้เราทำ

324
00:31:38,123 --> 00:31:42,536
สกรูที่ เรารับได้
อึอะไรที่พวกเขาทำออกมาใช่ไหม?

325
00:31:46,631 --> 00:31:50,759
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกเขามี
เหตุผลใดก็ตามที่จะกำจัดคุณก็คือทั้งหมด

326
00:31:52,721 --> 00:31:53,966
ความรุ่งโรจน์?

327
00:31:56,349 --> 00:31:58,259
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันจะขอบคุณเสมอ

328
00:31:58,477 --> 00:32:01,810
- โอ้เพื่ออะไร?
- สำหรับสิ่งนี้

329
00:32:03,607 --> 00:32:06,145
ครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันกำลังทำเงินของตัวเอง

330
00:32:06,651 --> 00:32:08,644
ฉันสามารถเลี้ยงลูก ๆ ของฉันได้

331
00:32:08,904 --> 00:32:11,110
ฉันจะหาที่ของเราเอง

332
00:32:15,494 --> 00:32:18,779
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉันเหมือนฉัน...

333
00:32:18,955 --> 00:32:20,533
คุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

334
00:32:23,543 --> 00:32:25,869
ใช่. การดำรงชีวิต.

335
00:32:33,303 --> 00:32:34,845
เธอขอค่าเลี้ยงดูเหรอ?

336
00:32:35,013 --> 00:32:38,133
ไม่ เธอเสนอที่จะจ่ายค่าเลี้ยงดูให้ฉัน

337
00:32:38,600 --> 00:32:40,178
คุณรับมันไหม?

338
00:32:40,560 --> 00:32:44,938
เฮ้ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นลูกครึ่งแล้ว
ฉันควรจะใส่กระโปรงสั้นด้วยเหรอ?

339
00:32:55,283 --> 00:32:56,528
มาเร็ว!

340
00:32:59,162 --> 00:33:01,071
เฮ้ อย่าดื่มมันทั้งหมดคนเดียวเหรอ?

341
00:33:01,248 --> 00:33:03,703
เอ่อ ไม่กล้าหรอก
พร้อมเจอสาวของฉันแล้วหรือยัง?

342
00:33:03,875 --> 00:33:06,876
- เธอคนนั้น ผมบลอนด์ ผอม
- อีกครั้งหนึ่ง!

343
00:33:07,045 --> 00:33:08,326
คุณคิดอย่างไร?

344
00:33:08,505 --> 00:33:11,422
ฉันกำลังพักผ่อน
จากผู้หญิงมาระยะหนึ่งแล้ว

345
00:33:11,591 --> 00:33:14,165
"หยุดพัก"
นั่นอะไรน่ะ นิวยอร์กคุยกันเหรอ?

346
00:33:14,344 --> 00:33:16,384
- มันเหมือนกับว่าจัดกลุ่มใหม่
- อีกครั้งอะไร?

347
00:33:17,055 --> 00:33:20,424
นั่นคือสิ่งที่บิลคนแก่พูดที่นี่
เขากำลังกลับมาในเมือง การจัดกลุ่มใหม่

348
00:33:21,059 --> 00:33:23,348
พวกเขาจะต้องมีทั้งหมด
ภาษาอื่นในนิวยอร์ก

349
00:33:23,520 --> 00:33:26,971
อ๋อ ฉันพาคุณมา
บางสิ่งบางอย่างกลับมาจากนิวยอร์ก

350
00:33:27,566 --> 00:33:29,558
ตอนนี้เรากำลังมี
การสนทนา

351
00:33:32,779 --> 00:33:34,570
นักกีฬา

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,568
- ไม่ ฉันไม่ได้สั่งสิ่งเหล่านี้
- ไม่เป็นไร. ฮาลซื้อมา

353
00:33:38,743 --> 00:33:41,579
- ทำไมเราถึงเต้นคนเดียว?
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการเต้นรำเหรอ?

354
00:33:41,746 --> 00:33:44,747
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเต้นแบบนั้น
ฉันจบลงด้วยฝาแฝด

355
00:33:45,375 --> 00:33:48,874
นี่คือไหล่กว้าง ผิวหนัง
และท้องที่ฉันดื่มได้

356
00:33:49,045 --> 00:33:50,919
ใช่!

357
00:34:06,688 --> 00:34:09,808
เฮ้ ฉันได้ยินเพื่อนใหม่ของกลอรี่แล้ว
กำลังอยู่กับคุณ

358
00:34:09,983 --> 00:34:12,521
คุณมีทางสามทางหรืออะไร?

359
00:34:13,194 --> 00:34:17,062
ผู้หญิงเลวอยู่ในทีมของฉัน ถ้าคุณถามฉันว่า
อึนี้อยู่เหนือการควบคุม

360
00:34:17,240 --> 00:34:18,616
ตลกดีฉันไม่ได้ถามคุณ

361
00:34:19,117 --> 00:34:20,611
มาเร็ว. ไปกันเถอะ

362
00:34:20,952 --> 00:34:22,494
กรุณาทำใจให้สบาย

363
00:34:22,662 --> 00:34:25,332
คุณจะทำอย่างไร? ภาษีของฉัน?
ฮะ?

364
00:34:25,498 --> 00:34:27,372
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น เอิร์ล

365
00:34:28,376 --> 00:34:29,954
มาเร็ว.

366
00:34:31,713 --> 00:34:33,124
เฮ้!

367
00:34:33,465 --> 00:34:35,042
มาเร็ว.

368
00:34:35,300 --> 00:34:36,759
ใจเย็นๆ นะ

369
00:34:40,096 --> 00:34:42,054
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเพื่อน

370
00:34:43,141 --> 00:34:45,762
- ขอบคุณ.
- ไอ้เหี้ยนี่

371
00:34:45,936 --> 00:34:48,640
- ใช่.
- ไชโย

372
00:34:50,649 --> 00:34:52,475
ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่ช่วง

373
00:34:53,068 --> 00:34:54,859
เอาล่ะ เอาล่ะ ตอนนี้

374
00:34:55,028 --> 00:34:59,524
เอากระต่ายมาให้ฉัน เอากระต่ายมาให้ฉัน
ให้ฉันกระต่าย

375
00:34:59,699 --> 00:35:02,700
ใช่! ฉันมีกระต่าย!

376
00:35:08,041 --> 00:35:09,915
ฉันได้กระต่ายแล้วทุกคน!

377
00:35:24,766 --> 00:35:27,008
ทำไมไม่ชวนฉันเต้นรำล่ะ?

378
00:35:29,980 --> 00:35:31,972
เป็นคนเต้นไม่มาก

379
00:35:33,525 --> 00:35:35,352
เชอร์รี่.

380
00:35:35,527 --> 00:35:36,902
ใบแจ้งหนี้.

381
00:35:38,571 --> 00:35:42,949
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนใจดี
ของดาราฮ็อกกี้ในคาร์ลสัน

382
00:35:45,161 --> 00:35:48,032
มัธยมปลาย. นานมาแล้วนานมาแล้ว

383
00:35:50,709 --> 00:35:52,369
แล้วคุณอยากเต้นไหม?

384
00:35:55,755 --> 00:35:59,041
เชอร์รี่ คุณมีคนมากมาย
ให้เลือก ณ ที่แห่งนี้

385
00:36:01,261 --> 00:36:03,716
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่โฮโม

386
00:36:06,224 --> 00:36:07,683
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบเก้า.

387
00:36:07,976 --> 00:36:09,007
โอ้.

388
00:36:10,395 --> 00:36:12,434
คุณอยากเต้นหรือเปล่า?

389
00:36:13,565 --> 00:36:18,143
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
ฉันใส่ชุดชั้นในที่แก่กว่าคุณ

390
00:36:22,824 --> 00:36:25,066
คุณเป็นโฮโมจริงๆ

391
00:37:51,329 --> 00:37:53,322
ตอนเย็นนะสาวๆ

392
00:37:55,208 --> 00:37:56,488
ตอนเย็นนะเพื่อน

393
00:38:00,213 --> 00:38:03,000
เต้นอย่างเดียวเหรอ? เพื่อนของคุณที่นี่
จะจับตาดูเรา

394
00:38:03,174 --> 00:38:05,001
เอาล่ะแน่นอน

395
00:38:17,021 --> 00:38:18,848
คุณสบายดีไหมริคกี้?

396
00:38:22,694 --> 00:38:24,485
คุณดูเหมือนเป็นคนดี

397
00:38:45,049 --> 00:38:48,300
รีบ. ออกไป ออกไป ออกไป

398
00:38:51,181 --> 00:38:54,347
คุณโคตรห่วย
คุณบอกฉันว่าให้สนุก

399
00:38:54,851 --> 00:38:57,389
ฉันไม่ได้บอกให้ทำจนกว่าคุณจะอ้วก

400
00:39:02,525 --> 00:39:05,016
อ่า เยี่ยมเลย แซมมี่อยู่ที่ไหน?

401
00:39:05,195 --> 00:39:07,899
โอ้พบเขาแล้ว

402
00:39:14,245 --> 00:39:16,037
เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

403
00:39:17,040 --> 00:39:18,913
บาร์ฟกับพวกเขา

404
00:39:19,500 --> 00:39:21,125
ทำงานในครอบครัว

405
00:39:22,587 --> 00:39:25,208
เอาล่ะ ไปกันเลย ไม่มีอีกแล้ว

406
00:39:29,427 --> 00:39:30,458
เอาล่ะ.

407
00:39:31,846 --> 00:39:33,590
หยุดร้องเพลงนั้นได้แล้วแซมมี่

408
00:39:34,140 --> 00:39:36,382
- ทำไมไม่? มันเป็นเพลงที่เจ๋ง
- มันไม่ใช่เพลงที่เจ๋ง

409
00:39:40,605 --> 00:39:44,768
- ฉันจะได้ห้องนอนของตัวเองไหม?
- คาเรน ได้โปรด อย่ากรีดร้อง

410
00:39:44,943 --> 00:39:48,109
- อย่างจริงจัง.
- เฮ้ ไม่มีใครคุยกับคุณเลย

411
00:39:48,279 --> 00:39:52,194
- แล้วทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?
- เพราะคุณยังเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

412
00:39:52,367 --> 00:39:54,608
โอ้ ตอนนี้เราเป็นครอบครัวกันแล้วเหรอ?

413
00:39:55,036 --> 00:39:57,325
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

414
00:40:04,671 --> 00:40:06,379
คาเรนที่รัก

415
00:40:13,388 --> 00:40:14,965
- มันเป็นสีชมพูใช่มั้ย?
- ใช่.

416
00:40:15,139 --> 00:40:16,337
ใช่.

417
00:40:17,475 --> 00:40:18,850
มันเยี่ยมมาก

418
00:40:19,018 --> 00:40:21,805
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะขึ้นมาได้ไหม
โดยลดลง 20 เปอร์เซ็นต์

419
00:40:21,980 --> 00:40:23,723
คุณสามารถทำ 10?

420
00:40:23,898 --> 00:40:27,314
- แล้ว 5 ล่ะ?
- เราสามารถแก้ไขปัญหาบางอย่างได้

421
00:40:27,694 --> 00:40:30,730
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
พวกคุณคิดอย่างไร?

422
00:40:30,905 --> 00:40:34,404
- อย่างแน่นอน. เอามัน.
- ฉันคิดว่ามันแย่มาก

423
00:40:35,994 --> 00:40:38,033
สักวันหนึ่งคุณจะ
ขอให้ฉันยกโทษให้คุณ...

424
00:40:38,204 --> 00:40:42,498
...สำหรับการเป็นลาม้าบนนั้น
วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน และฉันจะไม่

425
00:40:59,809 --> 00:41:02,051
อึศักดิ์สิทธิ์

426
00:41:03,146 --> 00:41:05,518
โห ดูหน้ายาวๆ สิ

427
00:41:05,690 --> 00:41:09,770
มีคนคิดว่าฉันลืม
เกี่ยวกับเธอเหรอ? แต่ฉันไม่ได้

428
00:41:09,944 --> 00:41:11,937
มีเซอร์ไพรส์ข้างนอกนะ
ปิดตาของคุณ

429
00:41:12,113 --> 00:41:13,524
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

430
00:41:13,698 --> 00:41:15,441
- ปิดเอาไว้.
- ตกลง.

431
00:41:15,616 --> 00:41:17,194
- ตกลง?
- อืม

432
00:41:17,910 --> 00:41:18,990
นั่นมันอยู่.

433
00:41:22,874 --> 00:41:25,032
ฉันแน่ใจว่าเพื่อนบ้านได้ยิน

434
00:41:26,544 --> 00:41:28,786
- เอาน่า แซมมี่
- ไปที่นั่น

435
00:41:34,469 --> 00:41:36,876
ตอนนี้คุณจะเด้งได้สูงมาก

436
00:41:41,601 --> 00:41:43,890
มาเร็ว. เอาน่า คาเรน

437
00:41:53,905 --> 00:41:57,570
โจซี่ ฉันรู้ว่าฉันเคยไป
ทำให้คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

438
00:41:57,742 --> 00:42:01,407
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ฉันได้คุยกับผู้ชาย

439
00:42:01,662 --> 00:42:03,904
และฉันจะลองดู โอเค?

440
00:42:04,082 --> 00:42:05,908
ลองดูอะไรล่ะ?

441
00:42:06,709 --> 00:42:09,580
คุณรู้ไหมว่าต้องใจเย็น
กับคุณและอะไรก็ตาม

442
00:42:10,838 --> 00:42:13,792
ตกลง. เอาล่ะ.

443
00:42:13,966 --> 00:42:17,632
อย่างที่คุณเห็น สายพานลำเลียงกำลังลง

444
00:42:17,804 --> 00:42:21,671
ฉันก็เลยต้องการใครสักคนที่จะขึ้นไปบนนั้น
ดูว่ามีอะไรอุดตันการทำงานหรือไม่

445
00:42:22,975 --> 00:42:25,763
หากทุกอย่างราบรื่นในท่อ
คุณเพิ่งถึงบ้าน

446
00:42:26,020 --> 00:42:27,680
คิดว่าคุณทำได้เหรอ?

447
00:42:29,649 --> 00:42:31,226
เอาล่ะ.

448
00:42:49,502 --> 00:42:52,123
ไปต่อ. ไม่มีอะไรต้องกลัว

449
00:43:20,658 --> 00:43:25,486
ทุกอย่างชัดเจนในข้อสี่
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าข้อสี่ชัดเจนทั้งหมด

450
00:44:13,628 --> 00:44:15,288
โอ้พระเจ้า

451
00:44:15,963 --> 00:44:18,454
คุณนึกภาพการล้มลงไปที่นั่นได้ไหม?

452
00:44:18,841 --> 00:44:20,549
คงไม่มีใครหาคุณพบ

453
00:44:21,093 --> 00:44:24,213
สองนาที ก้อนหินห้าตัน
จะอยู่เหนือคุณ

454
00:44:26,015 --> 00:44:28,553
สวัสดี!

455
00:44:33,439 --> 00:44:38,148
โอ้เพื่อน ฉันจำอันแรกได้
ไม่กี่ครั้งที่ฉันออกมาที่นี่

456
00:44:38,694 --> 00:44:39,975
โอ้ ฉันเกลียดมัน

457
00:44:42,240 --> 00:44:45,406
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า
ฉันคงโดดเด่นอยู่ตรงนี้ได้ เธอก็รู้...

458
00:44:45,701 --> 00:44:48,239
...และสูบบุหรี่ร่วมกัน
แล้วคุณล่ะมีอะไร...

459
00:44:48,579 --> 00:44:50,572
...ไม่มีใครจะฉลาดกว่านี้อีกแล้ว

460
00:44:51,082 --> 00:44:53,751
ฉันหมายถึงเราโคตรโดดเดี่ยวเลย

461
00:44:56,212 --> 00:44:59,877
แล้วคุณว่าไงล่ะ โจซี่
คุณต้องการ ฉันไม่รู้...

462
00:45:00,800 --> 00:45:02,591
...จูบแล้วแต่งหน้าเหรอ?

463
00:45:04,512 --> 00:45:07,596
- เอาน่า แค่จูบเดียวเท่านั้น
- ฉันจะกลับไป.

464
00:45:08,224 --> 00:45:10,382
เฮ้ เอาล่ะ มีอะไรเกิดขึ้น
กับคุณหรือเปล่า โจซี่?

465
00:45:10,560 --> 00:45:12,386
ไม่ใช่ว่า... ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

466
00:45:12,562 --> 00:45:14,887
ฉันไม่ได้ทำให้คุณเจ็บใช่ไหม?

467
00:45:18,943 --> 00:45:20,437
เอาล่ะดีแล้ว

468
00:45:21,070 --> 00:45:22,813
ไปต่อ.

469
00:45:39,463 --> 00:45:43,082
ไม่ นั่นเป็นเรื่องปกติ
พฤติกรรมคุณอยากรู้ความจริง

470
00:45:43,259 --> 00:45:44,801
คุณหมายถึงอะไร "ทั่วไป"?

471
00:45:45,970 --> 00:45:48,675
โจซี่ทำเยอะมาก
ของภูเขาจากโมลฮิลส์

472
00:45:48,848 --> 00:45:53,640
เข้าใจผิดเรื่องต่างๆ อยู่เสมอ
คุณรู้ไหม เรื่องหวาดระแวง

473
00:45:53,811 --> 00:45:55,056
เธอค่อนข้างมีอารมณ์

474
00:45:55,229 --> 00:45:59,061
เมื่อเธอเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นใน
หมายเลขสี่สายพานลำเลียง คุณทำอะไร?

475
00:45:59,233 --> 00:46:02,270
ฉันดึงบ๊อบบี้เข้าไปในห้องทำงานของฉัน
สำหรับการนั่งลง

476
00:46:02,445 --> 00:46:04,770
- เขาบอกว่าเธอ...
- การคัดค้าน คำบอกเล่า

477
00:46:04,947 --> 00:46:06,145
- ยั่งยืน.
- คุณภาวิช...

478
00:46:06,866 --> 00:46:10,531
...คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าจะเชื่อใคร
ในสถานการณ์เช่นนั้นเหรอ?

479
00:46:10,703 --> 00:46:12,826
ท่านที่เคารพ เธอล้อเล่นหรือเปล่า
กับคำถามนั้นเหรอ?

480
00:46:12,997 --> 00:46:16,033
บางทีเธออาจจะถามว่าเขาชอบหรือไม่
ปิน่า โคลาดาส และเดินท่ามกลางสายฝน

481
00:46:16,208 --> 00:46:18,415
คุณล้อเล่นกับคำคัดค้านนั้นหรือเปล่า
นายไวท์?

482
00:46:18,586 --> 00:46:21,159
เพราะมันปฎิเสธ..
พยานอาจตอบได้

483
00:46:23,674 --> 00:46:27,257
ดูสิผู้ชายมักจะเดินตามเส้นเสมอ

484
00:46:27,428 --> 00:46:28,839
เมื่อพวกเขาข้ามมันไป...

485
00:46:29,013 --> 00:46:31,551
...คือเวลาที่สาวๆ ส่วนใหญ่
ตบมือให้พวกเขาหน่อย...

486
00:46:31,724 --> 00:46:34,345
...พาพวกเขากลับมาอยู่ข้างๆ
ของบรรทัดนั้น

487
00:46:34,518 --> 00:46:38,516
ผู้ชายและผู้หญิงก็เป็นเช่นนั้น
การจัดการปัญหาตั้งแต่อาดัมและเอวา

488
00:46:59,919 --> 00:47:02,161
โอเค แค่นั้นแหละ

489
00:47:07,551 --> 00:47:09,211
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

490
00:47:10,388 --> 00:47:11,419
เฮ้ คุณต้องการนั่งรถไหม?

491
00:47:11,597 --> 00:47:15,511
โจซี่ ขอพักสักครู่ได้ไหม?
ฉันอยากจะมีคำพูดกับคุณ

492
00:47:15,726 --> 00:47:17,386
ภายหลัง.

493
00:47:25,736 --> 00:47:28,061
อย่าติดฉัน.

494
00:47:28,239 --> 00:47:30,066
นั่นดูดีนะ

495
00:47:30,491 --> 00:47:34,240
ตกลง. เราจะทำให้มันตรงในครั้งนี้

496
00:47:38,999 --> 00:47:40,624
ยืนตัวตรง.

497
00:47:49,677 --> 00:47:51,171
นั่นคือชุดของฉันเหรอ?

498
00:47:56,892 --> 00:48:00,261
- เด็กน้อยเพื่อศีลมหาสนิทใช่ไหม?
- ไม่ ไม่เคยเด็กเกินไปที่จะอยู่กับพระเจ้า

499
00:48:06,944 --> 00:48:08,771
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ?

500
00:48:10,448 --> 00:48:12,524
<i>- เขาอ้างถึงขนาด</i>
<i>องคชาตของเขาเอง...</i>

501
00:48:12,950 --> 00:48:15,821
- โอ้พระเจ้าที่รัก ปิดเครื่อง
<i>- ...มีขนาดใหญ่กว่าปกติ...</i>

502
00:48:17,580 --> 00:48:19,288
ครอบครัวของชายผู้น่าสงสารคนนั้น

503
00:48:19,457 --> 00:48:20,951
- อลิซ?
- ที่นี่.

504
00:48:21,125 --> 00:48:23,912
ยอดเยี่ยม. ฉันไม่ได้อยู่นาน

505
00:48:24,211 --> 00:48:27,497
แค่อยากให้คุณรู้ว่าแซมมี่
มีเกมวันอาทิตย์

506
00:48:28,340 --> 00:48:30,666
เอ่อ วันอาทิตย์เรายุ่งนะ

507
00:48:32,011 --> 00:48:33,802
อย่าทำอย่างนี้กับเขา

508
00:48:34,472 --> 00:48:37,045
คุณกำลังทำเพื่อเขา
คุณสามารถออกได้ตลอดเวลา

509
00:48:41,729 --> 00:48:44,813
โผล่. เรามีบ้านแล้ว

510
00:48:44,982 --> 00:48:48,102
- เราได้รับเงินกู้และทุกอย่างแล้ว
- คุณต้องการให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณไหม?

511
00:48:48,277 --> 00:48:52,061
คุณทำเหมือนว่าฉันขโมย ฉันทำงาน
หนักหนาสาหัสทุกวันเช่นเดียวกับคุณ

512
00:48:54,241 --> 00:48:58,191
- ตอนนี้คุณก็เหมือนกับฉัน
- ไม่นะ. มีความแตกต่างเล็กน้อย

513
00:48:58,370 --> 00:49:01,158
คุณไม่ไปทำงานกลัว
สิ่งที่พวกเขาเขียนเกี่ยวกับคุณบนผนัง...

514
00:49:01,332 --> 00:49:04,665
...หรือสิ่งที่น่ารังเกียจอะไรแบบนั้น
คุณอาจพบในตู้เก็บของของคุณ

515
00:49:05,294 --> 00:49:09,374
คุณไม่ต้องกลัวว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะมาทำงานแล้วโดนข่มขืน

516
00:49:13,052 --> 00:49:14,712
คุณทำเสร็จแล้ว?

517
00:49:20,726 --> 00:49:22,101
ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

518
00:49:28,776 --> 00:49:30,187
มาเร็ว!

519
00:49:35,533 --> 00:49:37,359
เร็วขึ้น!

520
00:49:50,965 --> 00:49:53,171
รุ่งโรจน์!

521
00:49:57,179 --> 00:49:59,136
คุณกำลังทำอะไรให้เขา?

522
00:49:59,306 --> 00:50:02,675
- ฉันจะพบคุณที่นั่น
- ถ้าตอนแรกไม่สำเร็จ...

523
00:50:03,811 --> 00:50:05,388
- ขอบคุณ บิล
- ขอบคุณ.

524
00:50:06,397 --> 00:50:08,722
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- เขามีชื่อเสียง.

525
00:50:08,899 --> 00:50:11,936
พวกเขาได้รูปของเขา
ในหอเกียรติยศฮอกกี้

526
00:50:13,362 --> 00:50:18,238
ใบแจ้งหนี้. ใบแจ้งหนี้. โจซี่ ฉันไม่คิดว่า
คุณกับบิลได้เจอกันแล้วใช่ไหม?

527
00:50:18,993 --> 00:50:20,238
ไม่เราไม่ได้

528
00:50:20,411 --> 00:50:21,905
- สวัสดี.
- สวัสดี.

529
00:50:29,295 --> 00:50:31,003
สวัสดี.

530
00:50:31,255 --> 00:50:33,580
- อันไหนของคุณ?
- นี่เขาหมายเลข 12

531
00:50:34,925 --> 00:50:36,585
บอกฉันทีว่าเขาไม่ใช่คนน่ารัก

532
00:50:36,760 --> 00:50:38,504
รับโปรเจ็กต์ใหม่ครับ ฉันสบายดี.

533
00:50:44,518 --> 00:50:46,427
ดูนั่นสิ

534
00:50:49,106 --> 00:50:51,099
ดีสำหรับเขา

535
00:50:54,904 --> 00:50:56,611
โอ้พระเจ้า..!

536
00:50:58,240 --> 00:51:00,565
- ข้างในแซมมี่!
- ลงจากกระดาน!

537
00:51:01,952 --> 00:51:04,111
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดเกมนี้

538
00:51:04,580 --> 00:51:06,703
เด็กค่อนข้างเร็วบนน้ำแข็ง

539
00:51:08,918 --> 00:51:10,957
ไปไปไป

540
00:51:11,128 --> 00:51:14,960
- ผ่านมันออกไป! ผ่านมันออกไป!
- ฉันเปิดแล้ว!

541
00:51:17,259 --> 00:51:18,967
อะไร

542
00:51:33,859 --> 00:51:36,231
ไม่มีใครผ่านอีกต่อไป

543
00:51:37,446 --> 00:51:38,561
ทำไมไม่ผ่าน?

544
00:51:38,739 --> 00:51:41,028
พ่อจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันส่งเด็กซนให้คุณ

545
00:51:42,993 --> 00:51:44,950
คุณต้องการพริกบ้างไหม?

546
00:51:46,497 --> 00:51:47,908
ใช่ ฉันจะไปกับคุณ

547
00:51:48,082 --> 00:51:50,288
แต่คุณบอกว่าคุณไม่หิว

548
00:52:03,347 --> 00:52:05,838
ต้องเป็นทนายความก็ต้องฉลาดใช่ไหม?

549
00:52:06,475 --> 00:52:08,764
คุณมีความเห็นสูงเกี่ยวกับทนายความ

550
00:52:17,820 --> 00:52:21,023
เพื่อน ฉันชอบเสียงนะรู้ไหม?

551
00:52:21,532 --> 00:52:25,576
ไม้เคาะบนน้ำแข็ง
โคลนของใบมีด

552
00:52:28,580 --> 00:52:30,739
คิดว่าฮ็อกกี้จะไม่
ดูแลฉันตลอดไป

553
00:52:30,916 --> 00:52:32,873
คิดว่าปริญญานิติศาสตร์อาจจะ

554
00:52:35,129 --> 00:52:36,872
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่าฟังฉัน.

555
00:52:37,047 --> 00:52:41,875
ฉันอยู่ในช่วงขมขื่น แล้วคุณล่ะ
คุณทำงานอะไร?

556
00:52:42,052 --> 00:52:43,926
ฉันทำงานที่ Pearson's

557
00:52:44,430 --> 00:52:45,888
- ในเหมืองเหรอ?
- ใช่.

558
00:52:46,890 --> 00:52:48,966
คุณไม่มีกลิ่นเหมือนคนงานเหมือง

559
00:52:50,060 --> 00:52:52,385
- คุณโจซี่ย์ เอมส์เหรอ?
- ใช่.

560
00:52:52,563 --> 00:52:55,232
อยู่ห่างจากสามีของฉัน

561
00:52:55,399 --> 00:52:57,771
โสเภณีเหมืองแร่ Goddamn

562
00:52:58,569 --> 00:53:00,894
คุณอยู่ห่างจากบ๊อบบี้
คุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ!

563
00:53:01,071 --> 00:53:02,447
บ๊อบบี้? บ็อบบี้ ชาร์ป?

564
00:53:02,614 --> 00:53:04,607
โยนตูดของคุณไปรอบ ๆ
สูญเสียการแต่งงานของคุณ

565
00:53:04,783 --> 00:53:07,239
อย่าคิดว่าฉันจะ
ปล่อยให้คุณยุ่งกับฉัน

566
00:53:08,078 --> 00:53:09,537
คุณได้ยินไหม?

567
00:53:11,707 --> 00:53:13,166
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

568
00:53:20,049 --> 00:53:22,041
พระเยซูคริสต์

569
00:53:22,634 --> 00:53:26,798
ทุกคนได้ยิน. พ่อของฉันลูก ๆ ของฉัน

570
00:53:27,681 --> 00:53:31,264
ฉันหมายถึง ใครสามารถพูดบางอย่างเช่น
นั่นเหรอ? คุณรู้ไหมว่าถูกกฎหมายหรืออะไรก็ตาม?

571
00:53:31,435 --> 00:53:34,555
- ต่อหน้าโลกทั้งใบเหรอ?
- ถ้ามันเป็นเรื่องจริงเท่านั้น

572
00:53:34,730 --> 00:53:37,137
มันไม่ใช่ เขามาหาฉัน

573
00:53:37,316 --> 00:53:38,347
แล้วมันใส่ร้าย.

574
00:53:38,525 --> 00:53:40,435
คุณจะทำอะไรฟ้องเขา?

575
00:53:40,694 --> 00:53:42,354
ฉันทำได้ไหม?

576
00:53:42,529 --> 00:53:46,194
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
ก็แค่ปล่อยมันไป

577
00:53:47,826 --> 00:53:51,112
น้องเอมส์? สวัสดี ฉันชื่อสเตซี่ย์

578
00:53:51,497 --> 00:53:55,446
- แฟนของแซมมี่เหรอ?
- แซมมี่มีแฟนแล้วเหรอ?

579
00:53:55,626 --> 00:53:59,125
แซมมี่บอกว่าจะบอกคุณว่า
เขาจะพักที่บ้านของฉันคืนนี้

580
00:53:59,296 --> 00:54:01,668
เป็นอย่างนั้นเหรอ? แล้วแซมมี่อยู่ไหน?

581
00:54:01,840 --> 00:54:05,458
เขาอยู่ที่นั่นในรถแม่ฉัน
และเธอบอกว่าไม่เป็นไร

582
00:54:07,429 --> 00:54:12,138
- จริงหรือ? แม่ของแซมมี่บอกว่าไม่ใช่
- เฮ้ โจซี่ มาเลย

583
00:54:12,518 --> 00:54:14,475
วันนี้งานดีมาก

584
00:54:20,400 --> 00:54:23,651
แซมมี่. ออกรถเดี๋ยวนี้!

585
00:54:25,072 --> 00:54:27,563
- เขาอารมณ์เสียมาก บางที...
- อย่าบอกฉันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

586
00:54:27,741 --> 00:54:28,986
- ออกไป
- เลขที่!

587
00:54:29,159 --> 00:54:31,733
- ฉันบอกให้ลงจากรถเดี๋ยวนี้!
- ปล่อย!

588
00:54:31,912 --> 00:54:34,747
ลงจากรถ! ไปที่รถบรรทุก

589
00:54:34,915 --> 00:54:38,366
- คุณเป็นโสเภณี เหมือนที่ทุกคนพูด
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!

590
00:54:39,169 --> 00:54:41,921
เฮ้ เฮ้! โจซี่ หยุดเดี๋ยวนี้!

591
00:54:44,550 --> 00:54:46,507
คุณจะบอกฉัน
ตอนนี้จะเป็นพ่อแม่ได้อย่างไร?

592
00:54:46,677 --> 00:54:49,346
ความรุ่งโรจน์ด้วยทั้งหมดของคุณ
ประสบการณ์ส่วนตัว?

593
00:54:49,513 --> 00:54:53,012
คาเรน ขึ้นรถบรรทุกสิ
ขึ้นรถบรรทุกเดี๋ยวนี้!

594
00:54:58,772 --> 00:55:02,984
คุณต้องการที่จะแสดง? ฮะ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

595
00:55:03,360 --> 00:55:05,483
พวกคุณทุกคนสามารถลงนรกได้!

596
00:56:15,891 --> 00:56:17,930
<i>หลังจากนั้นเธอก็สูญเสียมันไป</i>

597
00:56:18,101 --> 00:56:20,260
เมื่อคุณพูดว่า "หายไป"?

598
00:56:20,437 --> 00:56:24,601
โวยวายอยู่ตลอดเวลาเกี่ยวกับ
ยังไงเราก็ไม่ควรเอาอีกต่อไป...

599
00:56:24,775 --> 00:56:29,022
...บริษัทไม่ปกป้องได้อย่างไร
พวกเรา สหภาพไม่ได้ปกป้องเรา

600
00:56:29,196 --> 00:56:32,113
เธอคิดอะไรอยู่
คุณต้องการการปกป้องจาก?

601
00:56:35,118 --> 00:56:37,111
- ไม่รู้.
- คุณมีปัญหาใด ๆ ...

602
00:56:37,287 --> 00:56:39,529
...ไปด้วยกัน.
กับพวกผู้ชายในเหมืองเหรอ?

603
00:56:39,706 --> 00:56:41,948
ฉันไม่ได้รบกวนพวกเขา...

604
00:56:42,793 --> 00:56:44,620
...พวกเขาไม่ได้รบกวนฉันเลย

605
00:56:48,966 --> 00:56:52,631
เฮ้ เป๊ก! สามต่อหนึ่งดอลลาร์
มีการเปลี่ยนแปลงเป็นดอลลาร์หรือไม่?

606
00:56:59,017 --> 00:57:00,761
คุณฆ่าฉัน เธอเป็นเหมือน:

607
00:57:07,734 --> 00:57:11,483
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง
ข่าวทุกวันล่วงละเมิดทางเพศ

608
00:57:11,655 --> 00:57:13,030
- เฮ้ เชอร์รี่?
- ใช่?

609
00:57:13,198 --> 00:57:14,229
อันนี้ทำอะไรคะ?

610
00:57:15,617 --> 00:57:17,111
- ขัดผิว 11.99 น.
- โอ้ เยี่ยมเลย

611
00:57:17,286 --> 00:57:18,317
เอาล่ะ.

612
00:57:18,495 --> 00:57:21,282
- สวัสดี?
- ฉันเอง.

613
00:57:21,456 --> 00:57:23,994
ความรุ่งโรจน์ไม่สามารถทำมันได้ เธอป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่

614
00:57:24,167 --> 00:57:26,919
- โอ้ ไม่ ฉันต้องการเธอที่นี่
ฉันบอกคุณแล้ว โจซี่ย์ เธอป่วย

615
00:57:27,296 --> 00:57:28,541
<i>ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม</i>

616
00:57:28,714 --> 00:57:31,964
โจซี่ เธอไม่มา โอเคไหม?

617
00:57:36,346 --> 00:57:38,422
คุณกำลังทำอะไร?

618
00:58:02,539 --> 00:58:05,160
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ฉันคิดว่าเราควรไปเพียร์สัน

619
00:58:05,334 --> 00:58:08,537
- คุณรู้? บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณได้อะไรจากสิ่งนี้?

620
00:58:08,712 --> 00:58:11,333
จ๊ะเอ๋ เพ็ก ฉันแค่พยายามอยู่
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น

621
00:58:11,506 --> 00:58:16,168
ไม่ใช่คุณ. ฉันกำลังคุยกับเชอรี่ อย่างไร
คุณได้รับเงินมากพอที่จะขายสิ่งนี้เหรอ?

622
00:58:16,345 --> 00:58:17,543
ห้าเปอร์เซ็นต์ของการขายแต่ละครั้ง

623
00:58:17,721 --> 00:58:19,963
อย่าหวังว่าจะได้.
รวยจากฉัน ฉันไม่ได้ซื้อ

624
00:58:20,140 --> 00:58:23,224
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ..?
- นั่นคือธุรกิจของฉัน

625
00:58:25,395 --> 00:58:27,554
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องของเราทั้งหมด

626
00:58:29,066 --> 00:58:31,521
- มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน
- บอกคุณสิ่งหนึ่ง ...

627
00:58:31,693 --> 00:58:34,564
...ฉันเบื่อที่ต้องโดนจับตูด
โดยชายชรากลุ่มหนึ่ง

628
00:58:34,738 --> 00:58:36,280
บางทีคุณอาจได้รับการขอมัน

629
00:58:36,448 --> 00:58:38,239
- เคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?
- ลุกขึ้นเถอะ เพ็ก

630
00:58:38,408 --> 00:58:41,742
เฮ้ คุณจะลาออกพรุ่งนี้ก็ได้
ไปขายครีมหน้าใสกันเถอะ

631
00:58:41,912 --> 00:58:44,913
- ฉันต้องการงานของฉัน
- คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉันเลย

632
00:58:45,415 --> 00:58:47,040
ฉันต้องการงานนี้เช่นเดียวกับคุณ

633
00:58:47,209 --> 00:58:50,079
โอเค โอเค ตอนนี้สิ่งที่คุณจะ
แม้แต่พูดกับเพียร์สันเหรอ?

634
00:58:50,253 --> 00:58:53,124
ว่าเราถูกล่วงละเมิดทางเพศ?

635
00:58:53,298 --> 00:58:55,089
ที่รัก เขาจะหัวเราะ
คุณออกจากออฟฟิศของเขา

636
00:58:55,258 --> 00:58:57,216
ไม่ต้องพูดถึงอะไร.
พวกเขาจะทำเพื่อเรา

637
00:58:57,386 --> 00:59:00,552
- ทั้งหมดนี้ "อย่าไปยุ่งกับพี่ชาย" ไร้สาระ
- ใช่?

638
00:59:00,722 --> 00:59:04,257
คำสาบานของสหภาพกล่าวว่า "เคารพเพื่อน
สมาชิก” ความเคารพของเราอยู่ที่ไหน?

639
00:59:05,477 --> 00:59:06,722
ฮะ?

640
00:59:07,437 --> 00:59:09,097
มันอยู่ที่ไหน?

641
00:59:10,982 --> 00:59:13,058
เอาล่ะใครจะมากับฉัน?

642
00:59:17,155 --> 00:59:19,278
- คุณมีอะไรอีกบ้าง?
- มาก.

643
00:59:19,449 --> 00:59:21,525
มันจะเขม่าออกจากมือฉันหมดเหรอ?

644
00:59:37,342 --> 00:59:38,920
<i>เชอร์รี่ เชอร์รี่ ค่อนข้างตรงกันข้าม</i>

645
00:59:39,094 --> 00:59:40,636
<i>จูบตูดฉันที มันมีขนดกจริงๆ</i>

646
00:59:40,804 --> 00:59:43,046
โอ้ เป็นคนตลกจริงๆ

647
00:59:43,223 --> 00:59:44,883
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในหลุม?

648
00:59:45,058 --> 00:59:49,138
- เติมเต็มความรุ่งโรจน์ในขณะที่เธอไม่อยู่
- ทันเวลาที่จะใช้ Porta-Jane ใหม่พอดีเหรอ?

649
00:59:49,312 --> 00:59:52,148
ไม่เป็นไร เรารับแล้ว
เช้านี้มีกองขยะขนาดใหญ่

650
00:59:52,315 --> 00:59:54,889
โอ้ช่างมีเสน่ห์จริงๆ

651
01:00:10,083 --> 01:00:11,661
เชอร์รี่!

652
01:00:11,835 --> 01:00:15,002
เฮ้ ตัดมันออกไป! หยุดมัน!

653
01:00:17,132 --> 01:00:18,792
ตัดมันออก!

654
01:00:18,967 --> 01:00:21,672
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาจับเชอร์รี่เข้าแล้ว!

655
01:00:21,845 --> 01:00:25,048
หยุดเถอะพวก!
ตัดออกไปมันไม่ตลก!

656
01:00:25,223 --> 01:00:27,180
- มีคนจะได้รับบาดเจ็บ.
- เคาะมันออก!

657
01:00:27,350 --> 01:00:28,631
ปล่อยเธอออกไป! นั่นก็เพียงพอแล้ว

658
01:00:28,810 --> 01:00:30,684
พลิกตัวไอ้เวรนี่ไปซะ!

659
01:00:36,776 --> 01:00:38,686
อะไรวะ?

660
01:02:02,070 --> 01:02:04,063
กรุณาส่งเธอเข้ามาด้วย

661
01:02:10,245 --> 01:02:14,954
คุณเอเมส. ขอโทษที่เก็บคุณไว้
รอนานมาก กรุณานั่ง

662
01:02:15,125 --> 01:02:16,785
สุภาพบุรุษ.

663
01:02:17,127 --> 01:02:19,878
ฉันถามเพื่อนร่วมงานบางคน
ที่จะนั่งถ้าคุณไม่รังเกียจ

664
01:02:20,463 --> 01:02:22,622
- ไม่
- ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักคุณปาวิชใช่ไหม?

665
01:02:23,133 --> 01:02:27,344
ใช่ฉันทำ. นายภาวิชก็เป็นคนหนึ่งที่
บอกว่าต้องหยุดงานหนึ่งวัน...

666
01:02:27,512 --> 01:02:28,793
...เพื่อมาพบคุณ..

667
01:02:29,306 --> 01:02:32,306
- ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียเวลาครับ
- ฉันก็ซาบซึ้งนะ

668
01:02:32,475 --> 01:02:34,385
แต่ก็ไม่เสียเปล่าเลย

669
01:02:34,561 --> 01:02:37,052
คุณเอมส์มีปัญหา
และเราจะแก้ปัญหานี้

670
01:02:37,606 --> 01:02:39,563
ขอบคุณคุณเพียร์สัน

671
01:02:39,733 --> 01:02:42,650
นั่น... นั่นเยี่ยมจริงๆ

672
01:02:42,819 --> 01:02:46,270
ฉันไม่อยากจะลืมสิ่งใดเลย
ฉันก็เลยเขียนสองสามเรื่องลงไป...

673
01:02:46,448 --> 01:02:48,487
...บนกระดาษแผ่นหนึ่งที่นี่

674
01:02:50,410 --> 01:02:53,826
ขอโทษนะ โจซี่...
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่าโจซี่?

675
01:02:54,205 --> 01:02:57,657
- ไม่
- ฉันอยากจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ...

676
01:02:57,834 --> 01:02:59,162
...ถ้าคุณไม่รังเกียจ

677
01:02:59,336 --> 01:03:02,123
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกฉันว่าอะไร
ฉันได้รับการบรรยายสรุปอย่างดี

678
01:03:02,839 --> 01:03:04,832
ยอดเยี่ยม. ฉันแค่คิด
ว่าบางส่วนเหล่านี้...

679
01:03:05,008 --> 01:03:07,677
ได้โปรด ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ประหลาดใจมาก

680
01:03:14,517 --> 01:03:15,846
ตกลง.

681
01:03:16,186 --> 01:03:18,428
เอาล่ะปัจจุบัน
สัญญาสหภาพแรงงานกำหนดให้...

682
01:03:18,605 --> 01:03:21,178
...ที่พนักงานจัดให้
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสองสัปดาห์...

683
01:03:21,358 --> 01:03:23,149
...ก่อนจะพ้นจากตำแหน่ง

684
01:03:23,318 --> 01:03:26,936
อย่างไรก็ตามหากพิจารณาอย่างชัดเจนแล้ว
อารมณ์นี้มีไว้สำหรับคุณ...

685
01:03:27,113 --> 01:03:29,651
...เรายินดีที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษในกรณีนี้

686
01:03:31,034 --> 01:03:33,276
เราตัดสินใจที่จะสละสิทธิ์
ข้อกำหนดสองสัปดาห์...

687
01:03:33,453 --> 01:03:36,822
...และอนุญาตให้คุณประมูลได้
การลาออกมีผลทันที

688
01:03:40,126 --> 01:03:43,709
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ลาออก

689
01:03:43,880 --> 01:03:46,549
-คุณภาวิชจะดูแลรายละเอียด
- มีความสุขที่ได้

690
01:03:46,716 --> 01:03:48,294
ไม่

691
01:03:49,052 --> 01:03:50,879
ฉันไม่เลิก.

692
01:03:51,805 --> 01:03:53,050
ฉันต้องการงานนี้

693
01:03:54,808 --> 01:03:59,600
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณใช้เวลาน้อยลง
ปลุกปั่นเพื่อนร่วมงานสาวของคุณ...

694
01:03:59,771 --> 01:04:03,982
...และใช้เวลาอยู่บนเตียงน้อยลง
ของเพื่อนร่วมงานชายที่แต่งงานแล้วของคุณ...

695
01:04:04,150 --> 01:04:08,528
...และมีเวลามากขึ้นในการพยายามค้นหาวิธี
เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานของคุณ

696
01:04:15,412 --> 01:04:17,903
มีใครอีกบ้าง
มีอะไรจะเพิ่มไหม?

697
01:04:18,707 --> 01:04:19,987
นั่นบอกว่ามัน

698
01:04:20,333 --> 01:04:23,868
โจซี่ ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการขับรถลงที่นี่

699
01:04:24,045 --> 01:04:27,248
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เรามีธุรกิจอื่น

700
01:04:40,019 --> 01:04:42,557
<i>...เพื่อสอนที่</i>
<i>มหาวิทยาลัย Oral Roberts เปิดทำการแล้ว</i>

701
01:04:42,731 --> 01:04:46,146
<i>เมื่อฉันแจ้งให้เขาทราบ</i>
<i>ว่าฉันจะออกเดินทางในเดือนกรกฎาคม...</i>

702
01:04:46,735 --> 01:04:50,602
<i>...ฉันจำได้ว่าคำตอบของเขา</i>
<i>คือว่าตอนนี้ฉันจะไม่...</i> อีกต่อไป

703
01:04:50,780 --> 01:04:54,280
<i>...มีข้อแก้ตัว</i>
<i>ที่ไม่ได้ออกไปเที่ยวกับเขา</i>

704
01:04:54,951 --> 01:04:57,489
<i>- ฉันบอกเขาว่าฉันยังไม่อยากทำ</i>
- เฮ้

705
01:04:57,662 --> 01:04:59,037
คุณเคยไปที่ไหน?

706
01:04:59,664 --> 01:05:02,950
<i>เขาแสดงความคิดเห็น</i>
<i>ที่ฉันจะจดจำได้อย่างเต็มตา</i>

707
01:05:03,543 --> 01:05:08,620
<i>เขาบอกว่าถ้าฉันเคยเล่าให้ใครฟัง</i>
<i>พฤติกรรมของเขาที่จะทำลายอาชีพของเขา</i>

708
01:05:09,215 --> 01:05:11,125
<i>นี่ไม่ใช่คำขอโทษ...</i>

709
01:05:14,888 --> 01:05:19,135
- แซมมี่ ฉันเข้าไปได้ไหม?
- ทำไม?

710
01:05:22,937 --> 01:05:24,977
ฉันมาสายเพียง 20 นาที

711
01:05:25,148 --> 01:05:27,900
- อย่าประหลาด.
- คุณรู้ไหมว่าฉันยังเป็นแม่ที่นี่

712
01:05:28,193 --> 01:05:29,936
ใช่แล้ว

713
01:05:30,236 --> 01:05:32,395
- หมายความว่าไง?
- ไม่มีอะไร.

714
01:05:32,947 --> 01:05:35,818
แค่แม่ของคนส่วนใหญ่
ปรุงอาหารและทำความสะอาด

715
01:05:35,992 --> 01:05:37,783
พวกเขาไม่ได้ทำงานที่เหมือง

716
01:05:44,250 --> 01:05:46,077
คุณจำได้ไหม
คุณเคยบอกฉัน...

717
01:05:46,252 --> 01:05:47,996
...คุณอยากเป็นหมอ
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

718
01:05:48,171 --> 01:05:50,496
- ดังนั้น?
- ดังนั้น.

719
01:05:50,965 --> 01:05:53,670
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

720
01:05:54,803 --> 01:05:56,463
มันไม่เหมือนกันสำหรับฉันเหรอ?

721
01:05:56,679 --> 01:05:58,553
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เป็น
ฉันต้องการอะไร?

722
01:05:58,723 --> 01:06:01,594
ไม่ใช่เมื่อคุณทำ
งานของคนอื่น

723
01:06:03,269 --> 01:06:06,306
บิล ไวท์กำลังแจกลายเซ็น
ลงที่ลานสเก็ตเมื่อวันเสาร์

724
01:06:06,481 --> 01:06:08,473
- เราไปกันได้...
- ฉันไม่ต้องการลายเซ็น...

725
01:06:08,650 --> 01:06:11,567
...จากแฟนขี้แพ้คนหนึ่งของคุณ
- เขาไม่ใช่แฟนของฉัน.

726
01:06:11,736 --> 01:06:13,527
และเขาไม่ใช่ผู้แพ้

727
01:06:14,197 --> 01:06:16,403
เขาทำลายสถิติบางอย่าง
ในโรงเรียนมัธยมปลายหรืออะไรสักอย่าง

728
01:06:16,574 --> 01:06:20,524
- ใช่. หนึ่งล้านปีก่อน
- พระเจ้า ฉันแค่พยายามอยู่ตรงนี้ เธอก็รู้

729
01:06:20,703 --> 01:06:22,447
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

730
01:06:22,622 --> 01:06:24,531
- คุณรักฮ็อกกี้...
- ฉันลาออกจากทีมแล้ว เอาล่ะ

731
01:06:27,001 --> 01:06:28,412
คุณเลิก?

732
01:06:29,045 --> 01:06:30,373
เมื่อไร?

733
01:06:30,588 --> 01:06:31,869
ใครสนใจ?

734
01:06:32,048 --> 01:06:33,756
ฉันสนใจ.

735
01:06:34,717 --> 01:06:37,387
คุณรักทีมนั้น
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันเรื่องนี้

736
01:06:37,554 --> 01:06:39,879
เพราะฉันไม่อยากคุยกับคุณ

737
01:06:40,723 --> 01:06:42,550
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

738
01:06:51,150 --> 01:06:52,693
ฉันจะให้เธอโทรหาคุณ

739
01:06:52,861 --> 01:06:54,900
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะได้พบเธอ

740
01:06:57,949 --> 01:07:00,274
เธอไม่มีไข้หวัดนะ โจซี่

741
01:07:02,328 --> 01:07:03,823
พระเจ้า.

742
01:07:23,933 --> 01:07:25,842
เดาว่าเขาบอกคุณใช่มั้ย?

743
01:07:29,230 --> 01:07:31,686
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ยอดเยี่ยม.

744
01:07:36,404 --> 01:07:40,449
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ...
ฉันหมายถึง ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับลู เกริก

745
01:07:40,950 --> 01:07:43,275
- ฉันไม่เคยรู้เรื่องโรคนี้เลย
- ฉันรู้.

746
01:07:43,745 --> 01:07:44,943
มัน...

747
01:07:45,121 --> 01:07:48,288
มันก็เหมือนทีละชิ้น
ร่างกายของคุณหยุดฟังคุณ

748
01:07:48,458 --> 01:07:51,542
เหมือนวัยรุ่นหัวดื้อ

749
01:07:54,505 --> 01:07:56,130
แล้วแซมมี่เป็นยังไงบ้าง?

750
01:07:56,299 --> 01:07:57,877
เกลียดฉัน.

751
01:07:58,051 --> 01:08:01,005
ฉันอยากจะบอกว่าเวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง แต่...

752
01:08:01,179 --> 01:08:02,721
เอ่อเอ่อ.

753
01:08:05,975 --> 01:08:07,600
แน่นอนว่าคุณควรจะเป็น
ดื่มสิ่งนั้นเหรอ?

754
01:08:07,769 --> 01:08:12,596
ไม่ช้าก็เร็ว ตับฉันจะพัง
ชนและแผดเผาฉัน จนกระทั่งถึงตอนนั้น...

755
01:08:13,149 --> 01:08:14,809
...ฉันยังคงอยู่ในที่นั่งคนขับ

756
01:08:16,945 --> 01:08:18,854
คุณไม่เคยสามารถเก็บ
ความลับ ตอนนี้คุณทำได้ไหม?

757
01:08:19,030 --> 01:08:23,158
ฉัน? คนทั้งเมืองก็รู้
ฉันมีลูกบอลเพียงลูกเดียวก็เพราะคุณ

758
01:08:23,326 --> 01:08:26,861
- คุณมีเพียงหนึ่งเดียวอะไร?
- ตอนนี้คนทั้งเมืองรู้แล้ว

759
01:08:27,038 --> 01:08:28,318
เจ๊.

760
01:08:28,748 --> 01:08:33,077
- ใช่ไหม..? ฉันหมายความว่าคุณได้ไหม..?
- ใช้งานได้ดี.

761
01:08:33,252 --> 01:08:35,826
คุณต้องการเพียงหนึ่งเดียว อันใหญ่

762
01:08:37,215 --> 01:08:38,495
โอ้พระเจ้า

763
01:08:44,138 --> 01:08:45,681
ระวัง.

764
01:08:48,184 --> 01:08:49,844
- ตกลง?
- ใช่.

765
01:08:58,361 --> 01:09:00,769
- เฮ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้ห้องน้ำของคุณ?
- ไม่ เอาเลย

766
01:09:00,947 --> 01:09:05,941
แต่กลับมายิ้มหรือฉันจะอธิบายให้
คุณจะเกิดอะไรขึ้นกับไอ้บ้าของฉัน

767
01:09:46,743 --> 01:09:49,578
- พระเจ้า กลิ่นอะไรนั่น?
- ห้องน้ำล้นอีกแล้ว

768
01:09:52,915 --> 01:09:55,323
ฉันขอแนะนำให้คุณผู้หญิง
หาฟองน้ำและถังมาบ้าง...

769
01:09:55,501 --> 01:09:58,253
...และทำความสะอาดห้องนั้น
ก่อนที่ใครจะป่วย

770
01:09:59,297 --> 01:10:01,254
- เกิดอะไรขึ้น?
- เข้าไป.

771
01:10:01,424 --> 01:10:03,215
มองหาตัวคุณเอง

772
01:10:07,096 --> 01:10:08,721
โอ้พระเจ้า

773
01:10:17,065 --> 01:10:19,187
พวกเขาทำสิ่งนี้กับเราไม่ได้

774
01:10:20,193 --> 01:10:21,438
แน่นอนว่าพวกเขาสามารถ

775
01:10:21,611 --> 01:10:25,146
พวกเขาจะทำมันแย่ลงต่อไป
ตราบใดที่คุณยังคงเปิดปากของคุณ

776
01:10:26,115 --> 01:10:28,571
- เชอร์รี่ สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ...
- คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย

777
01:10:28,743 --> 01:10:30,486
นั่นก็แน่นอน

778
01:10:33,164 --> 01:10:37,114
อย่ามองมาที่ฉัน
นี่คือชีวิตของเราที่คุณกำลังยุ่งอยู่

779
01:10:37,960 --> 01:10:41,626
ระเบียบของคุณเริ่มทำความสะอาด

780
01:10:52,975 --> 01:10:57,970
เฮ้ โจซี่ คุณชอบแบบไหน
วอลล์เปเปอร์รอยขีดข่วนและสูดอากาศใหม่ของคุณ?

781
01:11:00,274 --> 01:11:03,275
เป็นเขาเหรอ? มันเป็นเหรอ?

782
01:11:03,611 --> 01:11:06,446
ฉันให้เช็คของฉันชิ้นหนึ่ง
ไปยังสหภาพนั้นเหมือนคนอื่นๆ

783
01:11:07,031 --> 01:11:09,605
คุณระยำขึ้น
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

784
01:11:09,784 --> 01:11:14,778
เฮ้ เลิฟเบิร์ด ไปทำงานกันมั้ย?
หรือฉันควรจะหรี่ไฟให้คุณ?

785
01:11:15,289 --> 01:11:18,990
โจซี่ ลงไปข้างล่างซะ
ฉันได้งานให้คุณในห้องแป้ง

786
01:11:33,349 --> 01:11:36,018
คุณมันผู้หญิงเลวบ้าคนหนึ่ง
คุณรู้ไหม?

787
01:11:37,562 --> 01:11:39,353
- คุณบอกว่าคุณมีงานให้ฉัน
- ใช่.

788
01:11:45,027 --> 01:11:46,486
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

789
01:11:46,654 --> 01:11:49,690
คุณชอบสิ่งนั้น
ที่จะจับจิ๋มของคุณแบบนั้นใช่ไหม?

790
01:11:50,491 --> 01:11:53,278
ลืมไปว่าชอบแบบหยาบๆ นิดหน่อย

791
01:11:57,707 --> 01:12:02,036
คุณจะได้เรียนรู้กฎเกณฑ์บ้าๆ
ถ้าฉันต้องทุบตีพวกเขาเข้าใส่คุณด้วยตัวฉันเอง

792
01:12:08,551 --> 01:12:10,175
ให้ตายเถอะ โจซี่

793
01:12:40,208 --> 01:12:41,488
เขาโจมตีฉัน

794
01:12:42,501 --> 01:12:46,250
- ใครโจมตีคุณ?
- บ๊อบบี้ อยู่ในห้องแป้ง เมื่อสักครู่นี้

795
01:12:47,089 --> 01:12:50,340
- บ๊อบบี้ คุณจับมือเธอเหรอ?
- แน่ใจนะว่าอยากถามแบบนั้น ริค?

796
01:12:56,766 --> 01:12:59,517
คำตอบคือไม่
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องแป้งทั้งวัน

797
01:12:59,685 --> 01:13:02,603
เขากำลังทำงานที่มีสมาธิ
กับฉันตลอดบ่าย

798
01:13:02,772 --> 01:13:07,434
ดู? คุณจะโทรหาฉันและเอิร์ล
ตอนนี้คนโกหกเหรอ? มาเร็ว.

799
01:13:09,695 --> 01:13:11,237
ริกกี้.

800
01:13:37,056 --> 01:13:39,512
ใครช่วยขับรถฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม?

801
01:13:39,684 --> 01:13:43,053
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ตอนกลางคืน.

802
01:13:44,605 --> 01:13:47,096
- แค่เอากุญแจของฉันออกจากล็อคเกอร์
- เบ็ตตี้.

803
01:13:47,275 --> 01:13:49,066
อย่า.

804
01:14:04,417 --> 01:14:06,409
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

805
01:14:06,711 --> 01:14:08,121
ฉันเลิกแล้ว

806
01:14:09,171 --> 01:14:12,256
กฎเกณฑ์มีความชัดเจน ไปรอบ ๆ สหภาพ
คุณผิดคำสาบาน

807
01:14:12,425 --> 01:14:14,750
ระยะเวลาสิ้นสุด

808
01:14:16,012 --> 01:14:18,170
ความรุ่งโรจน์

809
01:14:18,931 --> 01:14:21,007
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- มันมีลักษณะอย่างไร?

810
01:14:21,183 --> 01:14:22,678
ฉันมาที่นี่เพื่อประชุม

811
01:14:22,852 --> 01:14:29,270
คุณก็ไม่ใช่พนักงานอีกต่อไป
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

812
01:14:29,692 --> 01:14:33,690
ใช่แล้ว คิดว่าบางที
ฉันสามารถช่วยคุณได้

813
01:14:34,238 --> 01:14:36,694
อยู่เหนือการควบคุมตรงนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

814
01:14:41,287 --> 01:14:43,825
ฉันไม่ได้บอกว่าโจซี่ควรจะทำ
ไปบริหารหรืออะไรก็ตาม...

815
01:14:43,998 --> 01:14:45,029
ความรุ่งโรจน์

816
01:14:47,126 --> 01:14:50,744
เราทุกคนเสียใจที่ทราบว่าคุณป่วย

817
01:15:21,035 --> 01:15:23,442
- ความรุ่งโรจน์...
- อย่า. อย่าช่วยฉันเลย

818
01:15:23,621 --> 01:15:26,575
ฉันหมายถึงถ้าคุณช่วยฉันฉันจะร้องไห้
กรุณาอย่า.

819
01:16:02,785 --> 01:16:05,110
ต้องการเด็กซนฮอกกี้ที่มีลายเซ็นต์หรือไม่?

820
01:16:05,287 --> 01:16:08,953
- มีพวกมันออกมาเป็นร้อยตัว
- ฉันต้องการทนายความ.

821
01:16:09,875 --> 01:16:12,366
ฉันอยากจะฟ้องเหมือง
บริษัท. ทั้งหมด.

822
01:16:12,545 --> 01:16:15,795
โชคดีนะ

823
01:16:18,134 --> 01:16:20,292
ฉันกำลังบอกว่าฉันต้องการจ้างคุณ

824
01:16:20,761 --> 01:16:24,296
ขอโทษ อย่าทำอย่างนั้นอีกต่อไป

825
01:16:26,183 --> 01:16:28,805
มันแย่เพราะคุณ
ทนายความคนเดียวที่ฉันเคยพบ

826
01:16:28,978 --> 01:16:33,355
ข่าวดีก็คือ
ถนนทุกสายมุ่งสู่ทนายความ

827
01:16:34,817 --> 01:16:37,771
บอกคุณว่าอะไร.
แต่ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ

828
01:16:38,195 --> 01:16:40,235
ฉันไม่ต้องการเบียร์

829
01:16:40,406 --> 01:16:42,445
ฉันต้องการทนายความ

830
01:16:42,616 --> 01:16:48,571
ฟังนะ โจซี่ ภาพลวงตาก็คือทั้งหมดนั้น
ปัญหาของคุณได้รับการแก้ไขในห้องพิจารณาคดี

831
01:16:48,747 --> 01:16:52,116
ความจริงก็คือว่า
เมื่อคุณชนะ คุณไม่ชนะ

832
01:16:52,293 --> 01:16:54,001
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

833
01:16:54,170 --> 01:16:58,333
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น แต่ถูกต้อง
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับโลกแห่งความเป็นจริง

834
01:16:58,507 --> 01:17:01,212
ดูแอนนิต้า ฮิลล์สิ เพราะเธอคือคุณ

835
01:17:01,510 --> 01:17:05,294
คุณคิดว่าคุณติดอาวุธอยู่ที่เหมือง
รอจนกว่าคุณจะถึงห้องพิจารณาคดี

836
01:17:05,473 --> 01:17:07,346
มันถูกเรียกว่า
"การป้องกันถั่วและร่าน"

837
01:17:07,516 --> 01:17:11,016
คุณมันบ้าและคุณจินตนาการมัน
หรืออีตัวแล้วคุณก็ขอมัน

838
01:17:11,187 --> 01:17:13,974
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ไม่เป็นที่พอใจ

839
01:17:15,274 --> 01:17:20,814
ใช้คำแนะนำของฉัน หางานอื่น.
เริ่มต้นใหม่

840
01:17:23,532 --> 01:17:25,691
ฉันไม่เหลือการเริ่มต้นใหม่แล้ว

841
01:17:26,577 --> 01:17:31,737
- ดูสิคุณเป็นผู้หญิงที่สวย...
- ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงที่สวย

842
01:17:31,916 --> 01:17:34,585
ฉันสามารถหาผู้ชายมาดูแลฉันได้

843
01:17:36,212 --> 01:17:38,335
ฉันหาคนดูแลเสร็จแล้ว

844
01:17:38,714 --> 01:17:41,964
ฉันอยากดูแลตัวเอง
ดูแลลูก ๆ ของฉัน

845
01:17:45,554 --> 01:17:47,796
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

846
01:17:47,973 --> 01:17:50,381
ผู้หญิงทุกคนบนนั้น

847
01:17:55,648 --> 01:17:58,055
แต่คุณไม่สนหรอกใช่ไหม?

848
01:18:16,085 --> 01:18:20,248
หากคนอย่างเธอกลับมาหาฉัน
ในนิวยอร์กกับคดีหมาบ้านี้...

849
01:18:20,422 --> 01:18:22,711
...คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

850
01:18:22,883 --> 01:18:24,792
ฉันจะเอามัน

851
01:18:25,135 --> 01:18:27,009
จัดการด่วน เก็บเงินฉุกเฉิน...

852
01:18:27,179 --> 01:18:30,263
...ทำเงินได้มากกว่าเธอ
ไม่เคยเห็นห้องพิจารณาคดี

853
01:18:30,474 --> 01:18:32,383
เพียร์สันจะไม่มีวันยุติ

854
01:18:32,560 --> 01:18:34,682
- แน่นอนว่าเขาจะทำ
- ไม่

855
01:18:34,937 --> 01:18:37,262
มันจะเป็นคำพูดของเธอ
ต่อต้านคนอื่น

856
01:18:37,439 --> 01:18:41,852
ทุกคนบนนั้นต้องไม่เลว
ซึ่งทำให้บางคนเป็นพยาน

857
01:18:43,737 --> 01:18:46,275
ของฉันนั้นเป็นขนมปังและเนย
สำหรับคนแถวนี้

858
01:18:46,448 --> 01:18:49,284
ไม่มีใครอยากอึที่ที่พวกเขากิน

859
01:18:53,789 --> 01:18:57,205
สถานที่นี้คืออะไร?
เหมือนสุสานสัตว์เลี้ยงหรืออะไรสักอย่าง?

860
01:18:58,127 --> 01:19:01,543
ทำไมคุณได้มาก
ของสัตว์เลี้ยงกวางที่บ้าน?

861
01:19:03,132 --> 01:19:06,465
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เคยเลือก Glory ทำไม?

862
01:19:06,635 --> 01:19:09,636
คุณอยากจะ
เลือกการต่อสู้กับ Glory?

863
01:19:11,974 --> 01:19:17,134
ไม่ กลอรี่กลายเป็นตัวแทนสหภาพตั้งแต่เนิ่นๆ
เธอได้ทำสิ่งดีๆ

864
01:19:17,313 --> 01:19:18,973
ได้รับความเคารพจากพวกเขา

865
01:19:19,440 --> 01:19:22,476
นอกจากนี้เธอไม่ต้องการ
วิ่งไปพร้อมกับฝูงสัตว์

866
01:19:22,651 --> 01:19:26,151
- เก็บศีรษะไว้เหนือการต่อสู้
- ความปลอดภัยในเรื่องตัวเลข

867
01:19:27,698 --> 01:19:28,813
อืม?

868
01:19:28,991 --> 01:19:31,743
ฝูงสัตว์ พวกเขาอยู่ด้วยกัน
พวกเขามีโอกาส

869
01:19:31,910 --> 01:19:36,703
พวกมันแยกจากกัน เป็นเหยื่อง่าย

870
01:19:50,387 --> 01:19:52,676
คุณสามารถหาผู้หญิงคนอื่นได้หรือไม่?

871
01:19:55,059 --> 01:19:57,514
คุณรู้ไหมว่าการดำเนินการในชั้นเรียนคืออะไร?

872
01:19:57,686 --> 01:20:01,221
เมื่อโจทก์เป็นพวง
มีปัญหาเดียวกัน

873
01:20:01,398 --> 01:20:04,648
ยื่นคำร้องในนาม
ของทั้งกลุ่ม ชั้นเรียน

874
01:20:05,152 --> 01:20:07,821
มันยากสำหรับบริษัท
เพื่อเถียงว่าคุณทุกคนโกหก

875
01:20:07,988 --> 01:20:12,401
คุณทุกคนบ้าไปแล้ว
มันเป็นเหตุผลที่คุณต้องได้รับคนอื่น

876
01:20:16,205 --> 01:20:18,743
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

877
01:20:22,961 --> 01:20:24,788
มันไม่เคยทำมาก่อน

878
01:20:24,963 --> 01:20:26,873
การดำเนินการในชั้นเรียนการล่วงละเมิดทางเพศ

879
01:20:32,471 --> 01:20:36,136
ดังนั้นคุณจะทำเช่นนี้
เพียงเพราะมันไม่เคยทำ

880
01:20:39,061 --> 01:20:40,769
ใช่.

881
01:20:41,647 --> 01:20:43,521
คุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

882
01:20:46,568 --> 01:20:48,478
ฟ้องพวกเขาเหรอ?

883
01:20:48,654 --> 01:20:51,061
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

884
01:20:51,323 --> 01:20:53,897
ชีวิตมันสั้นเกินไปเชื่อฉันสิ

885
01:20:54,368 --> 01:20:56,526
ไม่สั้นเกินไป
ที่จะทำสิ่งที่ดีกับมัน

886
01:20:56,787 --> 01:20:59,076
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณยังมีชีวิตอยู่

887
01:21:01,542 --> 01:21:05,586
- คุณก็เหมือนกันนะรู้ไหม
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่ามีชีวิตอยู่เหรอ?

888
01:21:10,801 --> 01:21:12,425
ออกไปจากที่นี่

889
01:21:13,554 --> 01:21:15,760
- ฉันไม่ได้...
- ไปให้พ้น...

890
01:21:16,598 --> 01:21:18,306
...ออกไปจากที่นี่

891
01:21:31,447 --> 01:21:33,605
<i>ไม่ใช่แค่คนเลวหนึ่งหรือสองคนเท่านั้น</i>

892
01:21:33,782 --> 01:21:37,447
มันต้องใช้หมู่บ้าน
เพื่อทำสิ่งที่กำลังทำอยู่ที่นี่

893
01:21:37,828 --> 01:21:39,702
ฉันไม่ได้พูดทั้งหมด

894
01:21:39,872 --> 01:21:41,745
แต่พอของพวกเขา

895
01:21:41,915 --> 01:21:45,960
ในโรงงาน ในหลุม
และแม้แต่ในออฟฟิศ...

896
01:21:46,128 --> 01:21:51,086
...เอาเท้าเหยียบคอเลย
ของผู้หญิงทุกคนในเหมืองนั้น

897
01:21:51,258 --> 01:21:54,544
ไม่ใช่แค่ลูกค้าของฉันที่ต้องการการบรรเทาทุกข์
จากศาลแห่งนี้ ท่านผู้มีเกียรติ

898
01:21:54,720 --> 01:21:57,756
เรากำลังขอคำสั่งห้าม
เพื่อปกป้องผู้หญิงทุกคน

899
01:21:58,307 --> 01:22:00,714
นอกจากนี้เรายังถามศาล
เพื่อรับรองชั้นเรียน

900
01:22:00,893 --> 01:22:03,384
ชั้นเรียนที่ประกอบด้วยผู้หญิงทุกคน
ทำงานที่เพียร์สัน...

901
01:22:03,562 --> 01:22:06,978
...เพราะว่าแต่ละคน
สมควรได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย

902
01:22:07,149 --> 01:22:10,185
ชั้นเรียนไม่ต้องการจริงๆ
โจทก์มากกว่าหนึ่งคน?

903
01:22:10,360 --> 01:22:13,148
การร้องเรียนนี้ถูกยื่น
ในนามของ Josey Aimes คนหนึ่ง

904
01:22:13,405 --> 01:22:14,947
คำสำคัญคือ "หนึ่ง"

905
01:22:15,115 --> 01:22:18,484
เมื่อเปรียบเทียบแล้ว เรามีคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
จากผู้หญิง 13 คน...

906
01:22:18,660 --> 01:22:21,033
...ล้วนแต่ระบุว่ามีแล้ว
ไม่มีเหตุการณ์ละเมิด...

907
01:22:21,205 --> 01:22:23,411
นั่นไม่เป็นความจริง

908
01:22:23,582 --> 01:22:24,827
เฮ้.

909
01:22:25,626 --> 01:22:27,036
นั่งลง

910
01:22:27,669 --> 01:22:29,413
- มันไม่จริง.
- นั่งลง

911
01:22:36,345 --> 01:22:40,093
เกียรติยศของคุณ คุณสับสนเหมือนกัน
อย่างที่เราเป็น?

912
01:22:40,265 --> 01:22:45,223
ฉันไม่คิดว่าคุณคอนลินควรจะเป็น
ที่จะโบกมือไปกองกระดาษ...

913
01:22:45,395 --> 01:22:47,969
...โดยไม่ให้เราดูก่อน
เธอใช่ไหม?

914
01:22:48,148 --> 01:22:49,477
ไม่ เธอไม่ได้ คุณคอนลิน.

915
01:22:49,650 --> 01:22:52,604
พวกเขาจะถูกส่งไปยังศาลในวันนี้

916
01:22:52,778 --> 01:22:56,526
ไม่สำคัญว่าเอกสารประเภทไหน
พวกเขาถูกข่มขู่ให้ลงนาม...

917
01:22:56,698 --> 01:22:59,189
- ให้ฉันพักบ้าง
- โปรด.

918
01:22:59,368 --> 01:23:01,859
- พาโจทก์สามคนมาให้ฉัน
- ท่านผู้มีเกียรติ โปรด.

919
01:23:02,037 --> 01:23:05,904
หากคำให้การเหล่านั้นถูกต้องตามกฎหมาย
คุณไม่ควรมีข้อโต้แย้ง

920
01:23:06,083 --> 01:23:09,037
ฉันจะฟังหลักฐานต่อไป
ใน <i>Aimes v. Pearson และคณะ</i>

921
01:23:09,211 --> 01:23:14,169
หากพบโจทก์ทั้งสามมีลักษณะคล้ายคลึงกัน
ความคับข้องใจ ฉันจะให้คุณดำเนินการในชั้นเรียน

922
01:23:17,719 --> 01:23:19,379
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

923
01:23:22,724 --> 01:23:24,800
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

924
01:23:27,646 --> 01:23:30,600
เราจะเอามันไว้ที่คอของคุณ

925
01:23:30,774 --> 01:23:32,352
กดปุ่ม
กดปุ่ม

926
01:23:33,735 --> 01:23:35,562
- เอาล่ะ. ให้มันลองตอนนี้
- ความรุ่งโรจน์

927
01:23:36,989 --> 01:23:38,187
คุณดอดจ์?

928
01:23:39,658 --> 01:23:43,656
ฉันชื่อเลสลี่ คอนลิน ฉันเป็นทนายความ
ฉันเป็นตัวแทนของ Pearson Taconite และ Steel

929
01:23:43,829 --> 01:23:45,323
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

930
01:23:45,497 --> 01:23:47,039
คุณต้องการอะไร?

931
01:23:47,291 --> 01:23:50,245
ผู้หญิงคนอื่น ๆ ได้ลงนามแล้ว
คำให้การเหล่านี้ในนามของเหมือง

932
01:23:50,586 --> 01:23:52,744
ฉันเอาอันหนึ่งมาให้คุณดู

933
01:23:53,255 --> 01:23:55,164
ออกไปจากที่นี่ซะ

934
01:23:55,340 --> 01:23:58,425
- ฉันบอกว่าออกไป
- คุณควรละอายใจตัวเอง

935
01:23:58,594 --> 01:24:00,919
เธอไม่ได้เป็นตัวแทนจากที่ปรึกษา
ฉันมีสิทธิ์...

936
01:24:01,096 --> 01:24:02,674
เธอเป็นตัวแทนของฉัน

937
01:24:02,848 --> 01:24:04,924
ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

938
01:24:05,642 --> 01:24:08,098
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณสามารถถูกหมายเรียกได้

939
01:24:08,395 --> 01:24:10,055
- ทำไมคุณ..!
- คุณมีเพศสัมพันธ์

940
01:24:10,230 --> 01:24:11,772
นังบ้า

941
01:24:12,983 --> 01:24:15,937
คุณเก็บเรื่องไร้สาระนี้ออกไปจากเรา
คุณเข้าใจไหม?

942
01:24:20,324 --> 01:24:21,866
ความรุ่งโรจน์

943
01:24:22,200 --> 01:24:24,905
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
คือการขอให้คุณพิจารณาใหม่

944
01:24:25,078 --> 01:24:27,154
พระเยซู คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

945
01:24:27,331 --> 01:24:30,497
มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ ไคล์ มันเป็นของเธอ

946
01:24:33,128 --> 01:24:37,375
ความรุ่งโรจน์ คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับโจซี่ สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อทุกคน

947
01:24:44,348 --> 01:24:46,139
เธอตัดสินใจแล้ว

948
01:24:50,187 --> 01:24:52,760
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการ
ติดมันขึ้นลาของพวกเขาเหรอ?

949
01:24:53,482 --> 01:24:56,815
- แล้วทำไมไม่ทำล่ะ?
- แล้วถ้าเราแพ้ล่ะ?

950
01:24:56,985 --> 01:25:00,568
และฉันต้องกลับไปที่เหมืองนั้นทุกครั้ง
ไปวันๆ แล้วเผชิญหน้ากับไอ้สารเลวพวกนั้นเหรอ?

951
01:25:00,739 --> 01:25:02,530
ไม่มีทาง.

952
01:25:04,868 --> 01:25:06,777
คุณมีใครอีกบ้าง?

953
01:25:10,207 --> 01:25:12,449
มันจะเป็นเพียงแค่คุณและฉัน

954
01:25:12,626 --> 01:25:14,535
คุณบ้าหรือเปล่า?

955
01:25:18,674 --> 01:25:20,666
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับฉัน

956
01:25:22,177 --> 01:25:23,755
ไม่มีทางเพื่อน

957
01:25:25,055 --> 01:25:27,380
ฉันมีปัญหาของตัวเอง

958
01:25:28,642 --> 01:25:31,678
เฮ้ แม่ คุณโอเคไหม?

959
01:25:59,131 --> 01:26:00,625
<i>ถ้าเธอมีผู้หญิงคนอื่น...</i>

960
01:26:00,799 --> 01:26:03,551
<i>...พวกเขาจะได้ชั้นเรียน</i>
<i>และคุณจะแพ้คดีนี้</i>

961
01:26:03,719 --> 01:26:06,044
เลสลี่ ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจ้างคุณ?

962
01:26:06,221 --> 01:26:08,759
เพราะคุณเป็นทนายความที่ฉลาดที่สุด
ฉันสามารถหา?

963
01:26:08,932 --> 01:26:14,057
ไม่ ฉันจ้างคุณเพราะคุณเป็น
ทนายความหญิงที่ฉลาดที่สุดที่ฉันสามารถหาได้

964
01:26:14,229 --> 01:26:16,435
แต่ถ้าคุณเริ่มอ่อนโยน
ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

965
01:26:16,606 --> 01:26:18,231
ฉันไม่อ่อนโยน

966
01:26:18,817 --> 01:26:21,059
- แต่ฉันเป็นคนจริงจัง
- ทำมินนิโซตาไวกิ้ง...

967
01:26:21,236 --> 01:26:24,486
...ต้องส่งสาวเข้ามาเป็นกองหลังเหรอ?
ไม่แน่นอน

968
01:26:24,656 --> 01:26:27,574
บางสิ่งมีไว้สำหรับผู้ชาย
และบางอย่างก็สำหรับผู้หญิง

969
01:26:27,784 --> 01:26:30,571
- การขุดเป็นงานของผู้ชาย
- ชอบทนาย.

970
01:26:31,413 --> 01:26:34,414
ดูสิผู้ชายจะไม่มีวัน
พูดอะไรบางอย่างแบบนั้น

971
01:26:34,583 --> 01:26:36,540
ผู้หญิงเอาทุกอย่าง
ส่วนตัวเกินไป

972
01:26:36,710 --> 01:26:39,082
คุณจะเอามันเป็นการส่วนตัว
ถ้าเธอชนะ

973
01:26:39,254 --> 01:26:42,540
ก่อนอื่นคุณไม่มีประกัน
สำหรับค่าเสียหายเชิงลงโทษ

974
01:26:42,924 --> 01:26:45,925
นอกจากนี้การสูญเสียที่นี่จะเปลี่ยนไป
วิธีที่คุณดำเนินธุรกิจ

975
01:26:46,094 --> 01:26:48,087
Porta-Johns จะเป็นที่สนใจของเรดาร์

976
01:26:48,263 --> 01:26:50,137
จะมีการจ่ายเงินลาเพื่อการตั้งครรภ์...

977
01:26:50,307 --> 01:26:53,094
...และทนายความที่จะร่างเพิ่มเติม
นโยบายการล่วงละเมิดทางเพศ

978
01:26:53,268 --> 01:26:56,103
ไม่ต้องพูดถึง
ที่ท่านจะได้ช่วยสร้าง...

979
01:26:56,271 --> 01:27:00,103
...แบบอย่างทางกฎหมายที่จะมีผลกระทบ
ทุกบริษัทในอเมริกา...

980
01:27:00,275 --> 01:27:04,604
...รวมถึงมินนิโซตา ไวกิ้งส์ด้วย
- ยกเว้นว่าเธอจะไม่ชนะ

981
01:27:04,780 --> 01:27:08,564
ผู้หญิงคนนี้เป็นแม่สวัสดิการตัวคนเดียว
กับลูกสองคนนอกสมรส...

982
01:27:08,742 --> 01:27:11,778
...ประวัติทางเพศที่เลวร้าย...
- เราไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

983
01:27:13,830 --> 01:27:15,622
กรุณาส่งเขาเข้าไปด้วย

984
01:27:19,002 --> 01:27:21,125
นายชาร์ป.

985
01:27:21,296 --> 01:27:24,961
คุณจะแบ่งปันกับมิสคอนลินไหม
วันนี้คุณบอกฉันว่าอะไร?

986
01:27:32,557 --> 01:27:34,265
แม่?

987
01:27:37,604 --> 01:27:39,063
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

988
01:27:45,779 --> 01:27:49,148
คุณและลูกๆ เป็นยังไงบ้าง
จะกินถ้าคุณไม่มีงานทำ?

989
01:27:51,326 --> 01:27:52,986
ฉันเป็นแม่ของคุณ โจซี่

990
01:27:54,621 --> 01:27:57,326
ฉันไม่ได้เสมอไป
ฉันรู้ดีที่สุด

991
01:27:57,624 --> 01:27:59,367
แต่ฉันอยู่ที่นี่

992
01:28:00,836 --> 01:28:04,169
คุณให้เงินที่หามาอย่างยากลำบากของฉันไป
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เหวี่ยงไหล่มาที่ฉันเหรอ?

993
01:28:04,339 --> 01:28:05,881
ฉันไม่ได้ให้มันไป

994
01:28:06,049 --> 01:28:08,801
- ฉันมอบให้โจซี่แล้ว
- ฉันทำงานหนักเพื่อเงินนั้น อลิซ

995
01:28:08,969 --> 01:28:10,842
โอ้ แล้วฉันไม่ทำเหรอ?

996
01:28:11,012 --> 01:28:14,179
บางทีฉันควรจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
สำหรับทุกปริมาณการซักผ้า

997
01:28:15,350 --> 01:28:18,185
เธอพูดว่าบ๊อบบี้ชาร์ป
โจมตีเธอที่เหมือง

998
01:28:20,689 --> 01:28:23,690
- ไม่ใช่เรื่องราวที่ฉันได้ยิน
- มีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น แฮงค์

999
01:28:23,859 --> 01:28:27,025
- ลูกสาวของคุณ
- สาวๆ พวกนั้นแค่ถามถึงปัญหา

1000
01:28:28,780 --> 01:28:31,947
โอ้ คุณกำลังบอกว่าโจซี่ขอมันเหรอ?

1001
01:28:32,117 --> 01:28:35,616
ฉันกำลังบอกว่าฉันต้องหากระดาษทราย
สำหรับผนังห้องน้ำเมื่อวันก่อน

1002
01:28:35,787 --> 01:28:38,195
ของมีรอยขีดข่วน
เข้าไปในโลหะ

1003
01:28:38,373 --> 01:28:40,745
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- พวกเขาไม่ได้อยู่ในเหมืองนั้น

1004
01:28:40,917 --> 01:28:43,539
- พวกเขาไม่เคยทำ และคุณก็รู้
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของเรา

1005
01:28:43,712 --> 01:28:46,499
ลูกสาวของเราไม่ได้นำอะไรเลย
แต่น่าเสียดายกับครอบครัวนี้

1006
01:28:54,347 --> 01:28:57,301
และฉันก็เบื่อเธอจนแทบบ้า!

1007
01:29:00,437 --> 01:29:02,560
เธอมีลูกแล้ว เฮนรี่

1008
01:29:02,731 --> 01:29:04,391
เธอไม่ได้ปล้นธนาคาร

1009
01:29:34,596 --> 01:29:36,256
อลิซ.

1010
01:29:38,308 --> 01:29:40,431
- แฮงค์อยู่กับคุณไหม?
- ไม่

1011
01:29:41,102 --> 01:29:42,561
เขาไม่ได้.

1012
01:29:46,942 --> 01:29:49,433
ฉันต้องการห้องทอม

1013
01:30:23,645 --> 01:30:26,432
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถช่วยได้
ถ้าเธออยากเข้าไปในกางเกงของฉัน

1014
01:30:34,698 --> 01:30:36,240
โอ้พระเยซู

1015
01:30:37,659 --> 01:30:39,450
คุณโอเคไหม?

1016
01:30:42,163 --> 01:30:43,658
ฉันไม่เคยทำอะไรกับผู้หญิงเลวนี้

1017
01:30:45,041 --> 01:30:46,500
ถูกต้องแล้ว

1018
01:30:47,377 --> 01:30:48,955
ตอนนี้เธอต้องการฟ้องพวกเราทุกคนเหรอ?

1019
01:30:50,171 --> 01:30:53,338
คุณรู้ไหมว่าการดำเนินการในชั้นเรียนคืออะไร
ใช่ไหม?

1020
01:30:53,508 --> 01:30:57,375
มันหมายถึงทั้งหมดของพวกเขา
ต่อต้านพวกเราทุกคน!

1021
01:30:57,804 --> 01:30:59,927
ถูกต้อง
นังตัวนี้อยากจะเอา...

1022
01:31:00,098 --> 01:31:02,850
...ทุกอันที่แกว่งไปมา
ในห้องนี้ไปขึ้นศาล

1023
01:31:03,601 --> 01:31:07,101
ตอนนี้ผู้หญิงคนอื่น ๆ ได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่นี่ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1024
01:31:07,272 --> 01:31:08,896
พูดความจริงเพื่อการเปลี่ยนแปลง

1025
01:31:09,065 --> 01:31:11,687
แล้วคุณล่ะ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1026
01:31:11,901 --> 01:31:14,986
ใครรู้บ้าง? ใครรู้บ้าง?

1027
01:31:15,780 --> 01:31:17,607
แล้วคุณล่ะสาวๆ?

1028
01:31:20,660 --> 01:31:23,198
ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีใครคิด
ของการทำลายอันดับ

1029
01:31:23,747 --> 01:31:26,035
โอเค แค่นั้นแหละ ไปกันเลย

1030
01:31:33,256 --> 01:31:35,379
ตกลง.

1031
01:31:35,550 --> 01:31:40,378
เราทุกคนขอบคุณคุณชาร์ปและคนอื่นๆ
สำหรับความคิดเห็นที่กระตือรือร้นของพวกเขา

1032
01:31:40,555 --> 01:31:45,550
ก่อนที่เราจะถวายสัตย์ปฏิญาณยังมีอีก
พี่น้องที่ต้องการหันค้อน?

1033
01:31:46,061 --> 01:31:48,053
ใช่ ฉันอยากจะหันไปที่ค้อน

1034
01:31:50,065 --> 01:31:52,223
โอ้ เธอสูญเสียมันไปแล้วจริงๆ

1035
01:31:56,112 --> 01:31:58,235
ออกไปจากที่นี่!

1036
01:31:58,740 --> 01:32:00,115
รับตูดของคุณกลับบ้าน!

1037
01:32:00,283 --> 01:32:02,739
ถามว่ามีพี่น้องไหม.
อยากจะพูด

1038
01:32:05,080 --> 01:32:10,584
ข้อบังคับระบุว่าการประชุมจะเลื่อนไม่ได้หากก
สมาชิกต้องการพูดความคิดของตน

1039
01:32:10,752 --> 01:32:12,875
ฉันมีค้อนของคุณอยู่ตรงนี้นะ นังบ้า!

1040
01:32:20,053 --> 01:32:21,428
ฉันคือ...

1041
01:32:23,681 --> 01:32:25,591
ฉันยังคงเป็นสมาชิกของสหภาพนี้

1042
01:32:35,360 --> 01:32:36,854
- มาเร็ว. มาเร็ว!
- ดี?

1043
01:32:37,028 --> 01:32:39,104
- พูดเลย!
- ใช่!

1044
01:32:41,366 --> 01:32:43,939
- ฉัน... ฉันชื่อ Josey Aimes และ...
- เฮ้ โจซี่!

1045
01:32:44,119 --> 01:32:46,076
แสดงให้เราเห็นหัวนมของคุณ!

1046
01:32:54,295 --> 01:32:57,711
อย่ามองฉันนะแฮงค์!
ฉันไม่ใช่คนที่ไม่สามารถควบคุมครอบครัวของเขาได้

1047
01:32:57,882 --> 01:33:00,800
ฟังนะ... ไม่ กฎบอกว่าเธอสามารถพูดได้

1048
01:33:00,969 --> 01:33:03,674
คุณสามารถมีค้อนต่อไป
แต่ตอนนี้เธอเข้าใจแล้ว

1049
01:33:03,847 --> 01:33:06,551
- ฉันจะเอามันต่อไปและ...
- เอาล่ะ แต่เธอเข้าใจแล้ว!

1050
01:33:07,183 --> 01:33:08,843
เธอเข้าใจแล้ว

1051
01:33:17,944 --> 01:33:20,649
- ไม่ได้ยินเสียงคุณ
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

1052
01:33:21,406 --> 01:33:24,111
พ่อของฉันไม่เคยต้องการฉัน
เพื่อทำงานที่นี่

1053
01:33:24,284 --> 01:33:26,276
- ถูกต้อง.
- นั่งบนนี้และพูดคุย

1054
01:33:26,453 --> 01:33:28,445
แทบหยุดคุยกับฉันเลย
เพราะมัน

1055
01:33:32,667 --> 01:33:35,288
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนที่นี่คิด
ฉันอยากจะปิดเหมือง

1056
01:33:35,462 --> 01:33:37,834
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

1057
01:33:42,844 --> 01:33:45,335
ฉันไม่อยากปิดเหมือง

1058
01:33:45,763 --> 01:33:49,132
ฉันแค่อยากไปทำงาน
เหมือนคนอื่นๆ

1059
01:33:49,309 --> 01:33:51,882
รับเงินปลายสัปดาห์
เลี้ยงลูกๆ ของฉัน และนรก...

1060
01:33:52,061 --> 01:33:55,513
...บางทีบางทีก็เพียงพอแล้ว
สำหรับเบียร์ที่ Tee-Gees คืนวันเสาร์

1061
01:33:55,690 --> 01:33:59,355
และไม่ใช่ผู้หญิงแถวหลังนั้น
ไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1062
01:34:01,696 --> 01:34:03,689
คุณทุกคนรู้ว่าสิ่งที่ทำไปแล้ว

1063
01:34:03,865 --> 01:34:07,198
- หมดเวลาแล้ว!
- เราต้องการงานเหล่านี้

1064
01:34:07,368 --> 01:34:10,535
และมันจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะบอกว่าหยุด!

1065
01:34:10,705 --> 01:34:12,994
- กฎสามนาที!
- ไม่มีกฎสามนาที!

1066
01:34:13,166 --> 01:34:15,538
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น! ออกไปซะ!

1067
01:34:15,710 --> 01:34:18,960
มันจะไม่หยุดจนกว่าเราจะบอกว่าหยุด!

1068
01:34:20,757 --> 01:34:24,042
- ฉันมีสิทธิที่จะพูด...
- โปรดให้ฉันสิ่งนั้นด้วย

1069
01:34:27,055 --> 01:34:30,221
- กฎสามนาที
- ไม่มีกฎสามนาที!

1070
01:34:30,642 --> 01:34:33,346
- ฉันขอมันได้ไหม?
- โผล่.

1071
01:34:33,520 --> 01:34:35,311
- ฉันยังไม่เสร็จ
- ฉันรู้. โปรด.

1072
01:34:35,480 --> 01:34:37,223
- เอาน่า แฮงค์
- โปรด.

1073
01:34:46,574 --> 01:34:48,401
มานี่สิที่รัก

1074
01:34:49,410 --> 01:34:50,691
อยู่กับฉัน.

1075
01:34:50,870 --> 01:34:53,195
ปล่อยเธอไปแฮงค์
- เอาล่ะ ปล่อยเธอไป

1076
01:35:01,589 --> 01:35:03,997
ฉันชื่อแฮงค์ เอมส์

1077
01:35:04,926 --> 01:35:09,173
- และฉันเป็นเรนเจอร์มาตลอดชีวิต
- ฉันก็เหมือนกัน!

1078
01:35:11,182 --> 01:35:13,673
แต่ฉันไม่เคยเลย
รู้สึกละอายใจมาจนถึงบัดนี้

1079
01:35:20,358 --> 01:35:23,394
เมื่อเรารับภรรยาและลูกสาวของเรา
ไปบาร์บีคิวบริษัท...

1080
01:35:23,570 --> 01:35:26,487
...ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย
เรียกชื่อพวกนั้น...

1081
01:35:26,656 --> 01:35:29,443
...เหมือน "นังตัวแสบ" และ "โสเภณี"
และแย่กว่านั้น

1082
01:35:30,034 --> 01:35:33,450
ฉันไม่เคยเห็นใครจับพวกเขาเลย
โดยส่วนตัวของพวกเขา หรือคุณรู้ไหม...

1083
01:35:33,621 --> 01:35:37,619
...วาดภาพพวกเขาไว้
ผนังห้องน้ำพูดไม่ได้

1084
01:35:38,501 --> 01:35:40,245
พูดไม่ได้

1085
01:35:46,801 --> 01:35:48,959
แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

1086
01:35:50,638 --> 01:35:53,010
เธอยังคงเป็นลูกสาวของฉัน

1087
01:35:55,310 --> 01:35:56,887
เธอไม่ใช่เหรอ?

1088
01:36:01,316 --> 01:36:03,308
มันเป็นเรื่องเฮงซวย...

1089
01:36:03,484 --> 01:36:06,936
...ดูรายการของคุณเอง
ได้รับการปฏิบัติแบบนั้น คุณก็รู้

1090
01:36:13,578 --> 01:36:15,617
คุณทุกคนควรจะเป็นเพื่อนของฉัน

1091
01:36:17,040 --> 01:36:19,281
พี่น้องของฉัน. ก็...

1092
01:36:22,712 --> 01:36:25,629
ตอนนี้ฉันไม่มีเพื่อน
ในห้องนี้

1093
01:36:32,764 --> 01:36:35,337
ความจริงมีที่นี่ที่เดียว
ที่ฉันไม่ละอายใจ...

1094
01:36:35,516 --> 01:36:37,556
...คือลูกสาวของฉัน

1095
01:37:36,411 --> 01:37:39,862
โอ้ มันยากนะ ลุกขึ้นมา
ต่อหน้าบรรดาไอ้เวรพวกนั้น

1096
01:37:40,039 --> 01:37:42,957
ไม่ "แกร่ง" กำลังกำจัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป
วันแล้ววันเล่า...

1097
01:37:43,126 --> 01:37:44,999
...โดยไม่บ่นและครวญคราง

1098
01:37:48,798 --> 01:37:50,126
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1099
01:37:50,299 --> 01:37:53,087
สิ่งนั้นทำให้เกิดเขม่าจริงๆ
ออกจากมือของคุณ

1100
01:37:53,261 --> 01:37:54,885
ไม่ใช่เหรอ?

1101
01:37:57,223 --> 01:37:58,421
ทั้งหมดที่ฉันพูด...

1102
01:37:59,142 --> 01:38:02,890
...มันง่ายสำหรับเธอที่จะลุกขึ้นและพูด
สิ่งที่เธอต้องการเมื่อเธอเลิกไปแล้ว

1103
01:38:03,062 --> 01:38:06,514
- พวกเราที่เหลือยังต้องทำงานที่นี่
- ง่าย? ฉันอยากเห็นคุณทำมัน

1104
01:38:06,691 --> 01:38:08,233
มันง่ายเมื่อคุณบ้า

1105
01:38:08,609 --> 01:38:11,017
เธอบ้าแน่นอน

1106
01:38:12,989 --> 01:38:15,740
- เฮ้ ให้ฉันยืมครีมนั่นสักหน่อย
- ซื้อของคุณเอง

1107
01:38:15,908 --> 01:38:19,953
- Creep ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของฉัน
- งั้นคุณก็ขึ้นไปยืนบนจุดนั้นได้เลย...

1108
01:38:20,121 --> 01:38:22,363
...และบอกว่าเธอโกหกใช่ไหม?

1109
01:38:22,540 --> 01:38:24,034
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1110
01:38:24,208 --> 01:38:26,580
นอกจากนี้เราทุกคนก็ลงนามแล้ว
คำให้การเหล่านั้นแล้ว...

1111
01:38:26,753 --> 01:38:29,290
...ซึ่งหมายความว่าเราไม่มี
ทางเลือกอีกต่อไปใช่ไหม?

1112
01:38:29,964 --> 01:38:31,458
ใช่ไหมเบ็ตตี้?

1113
01:38:42,143 --> 01:38:43,886
โอ้พระเจ้า

1114
01:38:45,813 --> 01:38:48,020
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1115
01:38:50,109 --> 01:38:51,485
พ่อของแซมมี่คือใคร?

1116
01:38:54,322 --> 01:38:56,860
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของแซมมี่คือใคร

1117
01:38:57,950 --> 01:39:00,323
เพราะคุณมีมากมาย
คู่นอน?

1118
01:39:00,495 --> 01:39:04,160
การคัดค้าน ประวัติทางเพศของโจทก์
ไม่เกี่ยวข้องเลย ท่านผู้มีเกียรติ

1119
01:39:04,332 --> 01:39:05,826
ถูกครอบงำ

1120
01:39:12,757 --> 01:39:15,960
คุณคอนลินผู้เป็นสุภาพบุรุษ
เข้าห้องพิจารณาคดีเหรอ?

1121
01:39:16,469 --> 01:39:20,419
นายพอล ลัตตะวันสกี คุณ
ออเนอร์ ครูโรงเรียนมัธยมของมิสเอมส์

1122
01:39:20,598 --> 01:39:22,756
เราออกหมายเรียกเขาแล้ว
เพื่อเป็นพยานกล่าวโทษ

1123
01:39:22,934 --> 01:39:26,350
ฉันมีข้อโต้แย้งมากมาย
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

1124
01:39:26,521 --> 01:39:28,679
- พยานจะตอบ
- อีกครั้ง:

1125
01:39:28,856 --> 01:39:33,435
- คุณเอมส์ ใครคือพ่อของแซมมี่..?
- ลูกชายของฉัน...

1126
01:39:33,611 --> 01:39:36,363
...ก็ไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้

1127
01:39:36,864 --> 01:39:38,904
จริงหรือที่คุณกับคุณครู...

1128
01:39:39,075 --> 01:39:41,992
...นาย. Lattavansky มีเซ็กส์
ความสัมพันธ์ในคราวเดียว?

1129
01:39:42,161 --> 01:39:43,359
“ความสัมพันธ์”?

1130
01:39:46,040 --> 01:39:48,033
คุณเป็นบ้าอะไร
บอกพวกเขาเหรอบ๊อบบี้?

1131
01:39:50,086 --> 01:39:54,000
คุณเอเมส ใช่ไหม ตอนอายุเท่านี้
อายุ 16 ปี มีความสัมพันธ์ทางเพศ...

1132
01:39:54,173 --> 01:39:56,498
...กับครูมัธยมปลายของคุณเหรอ?

1133
01:40:00,513 --> 01:40:02,552
<i>โอ้ โจซีย์ รอสักครู่ได้ไหม</i>

1134
01:40:02,723 --> 01:40:04,218
ฉันอยากจะมีคำพูดกับคุณ

1135
01:40:04,392 --> 01:40:05,767
ภายหลัง.

1136
01:40:07,562 --> 01:40:09,139
ตกลง.

1137
01:40:14,193 --> 01:40:18,108
คุณกำลังทำอะไรอยู่ป้วนเปี้ยน
ผู้ชายอย่าง Bobby Sharp ใช่ไหม?

1138
01:40:19,073 --> 01:40:21,398
คุณยังมีอะไรอีกมากมายรอคุณอยู่...

1139
01:40:21,868 --> 01:40:24,738
...เกินกว่าที่เด็กแบบนั้นจะมีได้

1140
01:40:28,749 --> 01:40:30,078
คุณชอบฉันไหม โจซี่?

1141
01:40:31,878 --> 01:40:35,211
- เท่าที่ครูไป.
- ใช่.

1142
01:40:37,091 --> 01:40:39,214
คุณเป็นนักเรียนคนโปรดของฉัน

1143
01:40:40,636 --> 01:40:42,178
ฉันเคยบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1144
01:40:42,597 --> 01:40:45,432
- ไม่
- ใช่.

1145
01:40:45,600 --> 01:40:47,391
ตรงไปตรงมา...

1146
01:40:47,560 --> 01:40:49,599
- โจซี่?
- ใช่?

1147
01:40:51,188 --> 01:40:53,858
ฉันอยากจะคิดถึงคุณ
มากกว่านั้น

1148
01:40:57,236 --> 01:40:59,312
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1149
01:41:00,990 --> 01:41:02,733
อาจจะเป็นเพื่อนก็ได้

1150
01:41:38,319 --> 01:41:39,861
- คุณกำลังทำอะไร?
- ใช้ได้.

1151
01:41:40,029 --> 01:41:41,938
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่เป็นไร.

1152
01:41:42,114 --> 01:41:45,815
- โปรดอย่าทำเช่นนี้ คุณแอล.
- ไม่เป็นไร.

1153
01:41:45,993 --> 01:41:48,449
มันจะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา โอเคไหม?

1154
01:41:53,000 --> 01:41:54,245
ไม่ ไม่ ไม่!

1155
01:41:55,127 --> 01:41:56,670
เลขที่!

1156
01:41:56,837 --> 01:41:59,625
<i>ไม่! ไม่ หยุด! หยุด!</i>

1157
01:41:59,799 --> 01:42:03,168
<i>หยุดมัน! ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้! หยุดนะ!</i>

1158
01:42:03,844 --> 01:42:06,680
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
- หยุด!

1159
01:42:09,684 --> 01:42:11,094
หยุด!

1160
01:42:57,231 --> 01:43:00,351
ยังมีพยานอีกไหม.
กับการข่มขืนที่ถูกกล่าวหานี้?

1161
01:43:01,736 --> 01:43:05,069
ใครก็ได้นอกจากนายชาร์ป
ที่สามารถยืนยันคำพยานของคุณได้?

1162
01:43:09,744 --> 01:43:11,404
ไม่

1163
01:43:21,797 --> 01:43:25,380
ไม่มีการข่มขืนจริงหรือ?
จริงๆแล้วคุณมีประวัติอันยาวนาน...

1164
01:43:25,551 --> 01:43:28,124
...ของการมีเพศสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม...
- การคัดค้าน

1165
01:43:28,304 --> 01:43:30,925
อย่างน้อยที่สุด
เรากำลังพูดถึงการข่มขืนตามกฎหมาย

1166
01:43:31,098 --> 01:43:33,091
- มันอุกอาจ.
- คุณข่มขืนลูกสาวของฉัน...

1167
01:43:33,267 --> 01:43:34,548
- แฮงค์!
- คำสั่ง! ปลัดอำเภอ!

1168
01:43:35,561 --> 01:43:37,435
- ช่วย!
- ลบผู้ชายคนนั้นออก!

1169
01:43:40,816 --> 01:43:43,936
- ลบผู้ชายคนนั้นออก! ลบเขาออก
- ปล่อย! ปล่อยฉันเถอะ

1170
01:43:44,111 --> 01:43:45,938
ทุกคนนั่งของคุณ

1171
01:43:46,447 --> 01:43:49,282
น้องเอมส์? คุณเอเมส
กรุณากลับไปที่จุดยืนด้วย

1172
01:43:49,950 --> 01:43:52,406
กลับยืนได้แล้ว มิสเอเมส!

1173
01:43:52,578 --> 01:43:55,532
ท่านผู้มีเกียรติ ย้ายไปพักผ่อนเหรอ? โปรด.

1174
01:43:55,706 --> 01:43:59,040
- โจซี่ รอก่อน ช้าลงหน่อย.
- ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้านไปหาแซมมี่

1175
01:44:15,226 --> 01:44:17,633
เราจะพักที่นี่คืนนี้

1176
01:44:17,812 --> 01:44:19,888
มันบ้าไปแล้วแม่

1177
01:44:20,648 --> 01:44:22,557
เขาจะกลับบ้านแล้ว

1178
01:44:23,734 --> 01:44:25,526
เหมือนกันทั้งหมด

1179
01:44:26,654 --> 01:44:28,231
เราจะอยู่ที่นี่

1180
01:45:23,669 --> 01:45:25,875
ฉันอยากให้เงินคุณมากกว่า...

1181
01:45:26,589 --> 01:45:28,380
...ถ้าอย่างนั้นก็ดีกับคุณ

1182
01:45:28,716 --> 01:45:31,551
นั่นเป็นนาฬิกาที่ค่อนข้างเก่า

1183
01:45:31,886 --> 01:45:34,211
ก็แค่มองดูมัน

1184
01:45:41,562 --> 01:45:46,058
เธอกำลังโกหกอยู่นะรู้ไหม
เธอไม่ได้ถูกครูคนนั้นข่มขืน

1185
01:45:46,984 --> 01:45:49,689
เธอแค่พูดแบบนั้น
ดังนั้นเธอจะชนะคดีของเธอ

1186
01:45:50,738 --> 01:45:53,229
มันผิดกฎหมายสำหรับเธอที่จะพูดแบบนั้น
ถ้ามันไม่เป็นความจริง

1187
01:45:53,407 --> 01:45:55,613
เธอควรจะเข้าคุก

1188
01:45:55,784 --> 01:45:57,409
ฉันไม่สนใจ

1189
01:45:58,329 --> 01:46:01,413
เธอเป็นโสเภณี เหมือนที่ทุกคนพูด

1190
01:46:03,417 --> 01:46:06,418
ฉันสงสัยว่าการโทรผิดกฎหมายหรือไม่
แม่ของคุณเองเป็นโสเภณี

1191
01:46:06,587 --> 01:46:10,086
- แน่นอนว่าฟังดูแย่พอที่จะเป็น
- เธอเป็นคนโกหก.

1192
01:46:10,633 --> 01:46:13,337
พ่อของฉันไม่ได้เสียชีวิตในกองทัพ

1193
01:46:13,928 --> 01:46:16,253
เขาเป็นคนข่มขืนคนเลวทราม

1194
01:46:17,389 --> 01:46:20,593
- มันเป็นความจริงที่ยากจะบอก แซมมี่
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1195
01:46:20,768 --> 01:46:23,888
- ฉันมีสิทธิ์.
- ใช่แล้ว คุณมีสิทธิมากมาย...

1196
01:46:24,063 --> 01:46:27,099
...เริ่มจากสิทธิ
ที่จะโกรธ

1197
01:46:28,192 --> 01:46:31,442
จริงๆแล้วคุณมีสิทธิ์ที่จะเกลียด
โลกทั้งใบในขณะนี้

1198
01:46:34,365 --> 01:46:36,856
ฉันไม่ได้เกลียดคนทั้งโลก

1199
01:46:37,034 --> 01:46:39,442
ฉันแค่เกลียดเธอ

1200
01:46:40,788 --> 01:46:43,409
ทำงานหนักมากเพื่อที่จะเกลียดใครสักคน

1201
01:46:44,291 --> 01:46:46,450
คุณพร้อมที่จะใส่ช่วงเวลาแบบนั้นแล้วหรือยัง?

1202
01:46:49,171 --> 01:46:51,294
เกลียดแม่มาก...

1203
01:46:51,465 --> 01:46:55,130
...คุณต้องคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณเกลียดเกี่ยวกับเธอ

1204
01:46:56,428 --> 01:46:57,923
เธอใจร้ายกับคุณ

1205
01:46:58,097 --> 01:46:59,721
ไม่เคยภูมิใจในตัวคุณ

1206
01:47:00,349 --> 01:47:03,266
ไม่เคยมาชม.
เกมฮอกกี้ของคุณ

1207
01:47:03,978 --> 01:47:06,303
ทำให้คุณหิว
ไม่เคยซื้อเสื้อผ้าให้คุณ

1208
01:47:06,480 --> 01:47:08,307
ฉันไม่ได้โง่

1209
01:47:08,482 --> 01:47:12,314
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- นั่นคืออะไร?

1210
01:47:15,656 --> 01:47:17,779
ฉันรู้ว่าเธอทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1211
01:47:20,327 --> 01:47:21,703
ใช่.

1212
01:47:21,870 --> 01:47:24,159
แต่คุณก็เกลียดเธออยู่ดี

1213
01:47:24,331 --> 01:47:25,612
ใช่.

1214
01:47:25,791 --> 01:47:27,867
ฉันเกลียดความกล้าของเธอ

1215
01:47:28,043 --> 01:47:30,083
คุณโชคดีนะ

1216
01:47:30,254 --> 01:47:34,252
เธอไม่เคยยอมแพ้กับคุณ
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะยอมแพ้กับเธอ

1217
01:47:35,134 --> 01:47:37,422
เมื่อเธออายุมากขึ้นอีกหน่อย
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้...

1218
01:47:37,594 --> 01:47:40,595
...เธอท้องด้วยวิธีหนึ่ง
ไม่มีใครควรตั้งครรภ์

1219
01:47:42,349 --> 01:47:44,508
คงจะง่ายกว่ามาก...

1220
01:47:44,685 --> 01:47:46,345
...เพื่อมอบคุณให้กับคนอื่น

1221
01:47:46,520 --> 01:47:50,849
ถ้าเธอทำแบบนั้นจะไม่มีใครตำหนิเธอ
แต่เธอไม่ได้ เธอติดอยู่กับคุณ

1222
01:47:51,025 --> 01:47:53,183
และเธอยังคงอยู่ข้างคุณ...

1223
01:47:53,360 --> 01:47:55,982
...แม้ว่าเธอจะรู้ว่าคุณเกลียดเธอก็ตาม

1224
01:47:56,155 --> 01:47:58,028
เธอยังรออยู่ตรงนี้...

1225
01:47:59,199 --> 01:48:01,607
...หวังว่าคุณจะกลับบ้านได้

1226
01:48:06,540 --> 01:48:09,031
- เอามัน.
- อะไร?

1227
01:48:09,835 --> 01:48:13,169
ถ้าคุณอยากจะวิ่งหนี
คุณสามารถขายมันและใช้เงินได้

1228
01:48:13,339 --> 01:48:16,339
หรือเพียงแค่วางไว้บนข้อมือของคุณ

1229
01:48:16,508 --> 01:48:18,715
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันเป็นของคุณ

1230
01:48:20,179 --> 01:48:22,255
เพื่อนคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง

1231
01:48:34,943 --> 01:48:37,316
คาเรน ไปนอนได้แล้ว

1232
01:48:37,905 --> 01:48:39,981
ฉันจะปลุกคุณเมื่อเขากลับมา

1233
01:48:40,532 --> 01:48:42,324
ฉันเอง.

1234
01:49:12,272 --> 01:49:14,645
ฉันไม่ต้องการคุณ แซมมี่

1235
01:49:17,694 --> 01:49:21,858
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน
และฉันแค่อยากให้มันจบลง

1236
01:49:24,368 --> 01:49:28,496
แต่ทุกวันท้องของฉันก็โตขึ้น
และมันก็ทำให้ฉันนึกถึงมัน

1237
01:49:32,292 --> 01:49:36,076
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
ว่ามีเด็กอยู่ในนั้น

1238
01:49:38,549 --> 01:49:40,707
ว่าคุณอยู่ในนั้น

1239
01:49:46,932 --> 01:49:49,886
วันนั้นสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นทำกับฉัน...

1240
01:49:53,188 --> 01:49:55,514
...มันทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

1241
01:49:55,691 --> 01:49:57,315
และฉันเดาว่า...

1242
01:50:00,154 --> 01:50:02,645
ฉันเดาว่าฉันคิดว่า...

1243
01:50:02,823 --> 01:50:06,073
...มันพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
คุณก็เป็นใครเหมือนกัน

1244
01:50:07,953 --> 01:50:11,156
ฉันเป็นผู้หญิงที่ถูกข่มขืน
และคุณคือคนนี้...

1245
01:50:11,331 --> 01:50:12,826
...สิ่ง...

1246
01:50:13,667 --> 01:50:16,158
...นั่นทำให้ฉันนึกถึงมันอยู่เสมอ

1247
01:50:20,340 --> 01:50:24,504
โอ้พระเจ้า ฉันกลัวการสนทนานี้มาก
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด

1248
01:50:27,473 --> 01:50:30,343
ฉันไม่ต้องการความลับอีกต่อไป
ระหว่างเรา

1249
01:50:38,692 --> 01:50:40,435
คืนหนึ่งนี้...

1250
01:50:41,778 --> 01:50:44,104
...ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง...

1251
01:50:44,948 --> 01:50:47,155
...และคุณก็ย้ายเข้ามาอยู่ในตัวฉัน...

1252
01:50:47,534 --> 01:50:52,410
...เหมือนผีเสื้อตัวน้อยๆ ตัวนี้
แค่กระพือไปมาอยู่ในนั้น

1253
01:50:54,708 --> 01:50:57,116
และทันใดนั้นฉันก็ได้รู้ว่า...

1254
01:50:58,045 --> 01:51:00,037
ฉันเพิ่งรู้ว่า...

1255
01:51:01,048 --> 01:51:03,455
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ของเขา

1256
01:51:04,885 --> 01:51:07,043
คุณเป็นของฉัน

1257
01:51:07,221 --> 01:51:09,712
คุณเป็นลูกของฉัน

1258
01:51:10,390 --> 01:51:12,217
และเราจะอยู่ในนั้นด้วยกัน

1259
01:51:13,060 --> 01:51:15,218
แค่เราสองคน.

1260
01:51:20,317 --> 01:51:23,816
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
ความน่าเกลียด คุณได้ยินฉันไหม? ไม่มีอะไร.

1261
01:51:28,242 --> 01:51:32,156
และไม่มีอะไรในโลกนี้
ฉันจะไม่ทำเพื่อเป็นแม่ของคุณ

1262
01:52:00,774 --> 01:52:02,601
ฉันควรจะบอกคุณ

1263
01:52:07,948 --> 01:52:09,656
มันจบแล้วไม่ใช่เหรอ?

1264
01:52:12,786 --> 01:52:14,328
ยัง.

1265
01:52:24,256 --> 01:52:28,088
คุณชาร์ป คุณรู้ถึงความแตกต่างไหม
ระหว่างการมีเพศสัมพันธ์โดยสมัครใจกับการข่มขืน?

1266
01:52:28,260 --> 01:52:29,802
โอ้ใช่

1267
01:52:29,970 --> 01:52:32,508
แต่เมื่อคุณมีช่วงเวลาที่ดี
เหมือนเธอเป็น...

1268
01:52:32,681 --> 01:52:34,887
...ไม่ใช่การข่มขืน นั่นแน่เลย

1269
01:52:37,019 --> 01:52:39,058
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

1270
01:52:39,229 --> 01:52:41,851
- ไม่ ฉันไม่บริสุทธิ์
- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ ความเกี่ยวข้อง?

1271
01:52:42,024 --> 01:52:46,484
เธอสามารถถามเกี่ยวกับเรื่องเพศของลูกค้าของฉันได้
ประวัติศาสตร์แต่ถามพยานคนนี้ไม่ได้?

1272
01:52:46,653 --> 01:52:48,610
ไม่คุณไม่สามารถ ยั่งยืน.

1273
01:52:48,780 --> 01:52:50,773
- ทำไมคุณไม่ช่วยเธอ?
- การคัดค้าน

1274
01:52:50,949 --> 01:52:52,408
คุณเห็นโจซี่ย์ถูกโจมตี

1275
01:52:52,576 --> 01:52:54,983
ยังไม่มีคำให้การของมิสเอมส์
ยืนยันด้วยหลักฐาน

1276
01:52:55,162 --> 01:52:58,531
ไม่มีของเขาเช่นกัน และลูกค้าของฉัน
อยากจะพิสูจน์ว่าเขาโกหก

1277
01:52:58,707 --> 01:53:00,498
ฉันอนุญาตแล้ว สำหรับตอนนี้.

1278
01:53:02,294 --> 01:53:03,705
บ๊อบบี้?

1279
01:53:03,879 --> 01:53:07,579
เมื่อคุณเห็นโจซี่ถูกโจมตี
ทำไมคุณไม่ช่วยเธอ?

1280
01:53:07,758 --> 01:53:11,209
รู้แล้วใช้ได้เลย
ทนายความ mumbo-jumbo ทั้งหมดที่คุณต้องการ...

1281
01:53:11,386 --> 01:53:15,004
...นี่ยังไม่ใช่การโจมตี
- ฉันถามเกี่ยวกับคุณบ๊อบบี้

1282
01:53:15,182 --> 01:53:16,510
มีคนบอกว่าคุณเป็นคนอ่อนโยน

1283
01:53:16,683 --> 01:53:19,470
ใครๆก็บอกว่าไม่ใช่ผู้ชาย
มากพอที่จะพูดต่อหน้าฉัน

1284
01:53:19,645 --> 01:53:21,471
คุณเป็นผู้เล่นน้ำแข็งแดงใช่ไหม?

1285
01:53:22,856 --> 01:53:24,683
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันมีโค้ชเคยพูดว่า:

1286
01:53:24,858 --> 01:53:27,693
“ชนะหรือแพ้
ทิ้งเลือดของคุณไว้บนน้ำแข็ง”

1287
01:53:28,195 --> 01:53:29,653
โค้ชที่ดี.

1288
01:53:29,821 --> 01:53:31,066
ใช่.

1289
01:53:31,239 --> 01:53:33,362
คุณคือสิ่งที่โค้ชจะเรียกว่า...

1290
01:53:33,533 --> 01:53:35,028
...ผู้เล่นน้ำแข็งเหลือง

1291
01:53:35,202 --> 01:53:37,527
ชนิดที่ทำให้กางเกงของเขาเปียก
เมื่อสิ่งต่างๆ เลวร้าย

1292
01:53:37,704 --> 01:53:39,780
- การคัดค้าน โต้แย้ง
- ถูกปฏิเสธ.

1293
01:53:39,956 --> 01:53:43,871
เธอเป็นเพื่อนของคุณ คุณดู
เขาวางมือสกปรกของเขาลงบนเธอ...

1294
01:53:44,044 --> 01:53:46,202
...และคุณก็วิ่งหนีไป

1295
01:53:46,380 --> 01:53:48,040
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- ท่านผู้มีเกียรติ.

1296
01:53:48,215 --> 01:53:50,088
- ยั่งยืน. นายไวท์...
- ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1297
01:53:50,258 --> 01:53:51,753
เขารั้งเธอไว้
กางขาของเธอ...

1298
01:53:51,927 --> 01:53:54,548
...อัดแน่นอยู่ในตัวเธอ..?
- คุณไวท์!

1299
01:53:56,556 --> 01:53:59,344
เรนเจอร์แข็งแกร่งเหมือนเหล็กใช่มั้ย?

1300
01:54:00,435 --> 01:54:02,060
ไม่ใช่อันนี้

1301
01:54:02,229 --> 01:54:04,056
อันนี้ทำจากเนย

1302
01:54:05,107 --> 01:54:08,855
คุณจะโกหกเรื่องเพื่อนของคุณต่อไป
หรือคุณจะยืนขึ้นและเป็นผู้ชาย?

1303
01:54:09,027 --> 01:54:10,486
- การคัดค้าน
- ฉันไม่ได้โกหก

1304
01:54:10,654 --> 01:54:12,812
- คุณอยากวิ่งตอนนี้เลยใช่ไหม?
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1305
01:54:12,989 --> 01:54:14,649
- เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว
- คุณอยากจะวิ่งไหม?

1306
01:54:14,825 --> 01:54:18,609
- ฉันไม่ได้วิ่ง
- หรือคุณจะเอาความกล้าของคุณไปอยู่บนน้ำแข็ง?

1307
01:54:18,787 --> 01:54:20,993
มันจะเป็นอะไร? สีเหลือง?

1308
01:54:21,415 --> 01:54:22,992
หรือสีแดง?

1309
01:54:23,417 --> 01:54:25,243
สีเหลืองหรือสีแดง?

1310
01:54:26,336 --> 01:54:29,871
- เหลืองหรือแดง!
- ฉันควรจะทำยังไงดี!

1311
01:54:38,056 --> 01:54:39,716
เขาข่มขืนเธอไม่ใช่เหรอ?

1312
01:54:44,813 --> 01:54:46,272
ใช่.

1313
01:54:50,110 --> 01:54:51,770
และคุณก็วิ่ง

1314
01:54:54,823 --> 01:54:56,614
ฉันควรจะทำอะไร?

1315
01:55:04,291 --> 01:55:06,200
คุณจะทำอย่างไร...

1316
01:55:06,376 --> 01:55:11,667
...เมื่อผู้มีอำนาจทั้งหมด
กำลังทำร้ายคนที่ไม่มีเลยเหรอ?

1317
01:55:14,968 --> 01:55:17,459
สำหรับผู้เริ่มต้น คุณยืนขึ้น

1318
01:55:18,930 --> 01:55:21,504
คุณลุกขึ้นมาพูดความจริง

1319
01:55:22,225 --> 01:55:23,933
คุณยืนขึ้น...

1320
01:55:24,478 --> 01:55:25,972
...เพื่อเพื่อนๆ..

1321
01:55:26,146 --> 01:55:29,182
- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
- คุณลุกขึ้นมา...

1322
01:55:29,357 --> 01:55:31,231
...แม้ว่าคุณจะอยู่คนเดียวก็ตาม

1323
01:55:33,487 --> 01:55:35,526
- คุณยืนขึ้น
- เอาล่ะ.

1324
01:55:35,697 --> 01:55:37,939
- คุณไวท์ ถ้าคุณผ่าน...
- ขอโทษ.

1325
01:55:38,116 --> 01:55:39,741
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1326
01:55:40,994 --> 01:55:43,319
นี่คือความรุ่งโรจน์

1327
01:55:44,623 --> 01:55:47,292
เธอทำงานที่ Pearson's

1328
01:55:48,001 --> 01:55:49,709
เธอต้องการพูดว่า:

1329
01:55:51,963 --> 01:55:55,249
“ฉันชื่อกลอรี่ ดอดจ์”

1330
01:55:56,301 --> 01:55:58,507
และฉันยังไม่ตายซะหน่อย

1331
01:55:59,346 --> 01:56:01,588
ฉันยืนอยู่กับโจซี่”

1332
01:56:14,277 --> 01:56:15,309
เกียรติของคุณ?

1333
01:56:15,487 --> 01:56:17,361
ท่านผู้มีเกียรติกล่าวว่า
เราต้องการโจทก์สามคน

1334
01:56:17,531 --> 01:56:18,610
มันยังแค่สองเท่านั้น

1335
01:58:13,605 --> 01:58:15,064
พร้อม?

1336
01:58:16,650 --> 01:58:18,227
ใช่!

1337
01:58:18,401 --> 01:58:19,646
ดี.

1338
01:58:23,239 --> 01:58:25,647
- ใช่!
- โอ้ใช่แล้ว!

1339
01:58:30,830 --> 01:58:33,452
เฮ้ ลูกชายของคุณเพิ่งบอกฉัน
ตอนนี้พวกคุณรวยแค่ไหนแล้ว

1340
01:58:34,834 --> 01:58:36,874
- โอ้จริงเหรอ?
- คุณจะซื้อรถให้ฉันเหรอ?

1341
01:58:37,045 --> 01:58:40,331
- ไม่ คุณอายุยังไม่ถึงพอที่จะขับรถได้
- ดังนั้น?

1342
01:58:58,817 --> 01:59:00,809
ทำไมเราถึงหยุด?

1343
01:59:00,986 --> 01:59:04,319
ถ้าวันหนึ่งคุณต้องการรถ
คุณต้องรู้วิธีขับมันใช่ไหม?

1344
01:59:04,489 --> 01:59:05,900
บทเรียนแรก:

1345
01:59:06,074 --> 01:59:08,446
คนขับนั่งอยู่หลังพวงมาลัย

1346
01:59:09,202 --> 01:59:11,029
เอาล่ะ ขยับก้นของคุณซะ

1347
01:59:13,123 --> 01:59:14,700
เข็มขัดนิรภัย.

1348
01:59:15,458 --> 01:59:17,250
เอาล่ะ.

1349
01:59:17,419 --> 01:59:18,961
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ตกลง.

1350
01:59:19,129 --> 01:59:22,295
วางเท้าบนคันเร่ง
เบาๆ โอเคไหม?

1351
01:59:22,465 --> 01:59:25,039
และอยู่บนถนนถ้าทำได้

1352
01:59:26,219 --> 01:59:27,713
ไปต่อ

1353
01:59:30,557 --> 01:59:34,554
เอาล่ะ. เอาเรื่องเล็กๆ น้อยๆ กัน
ทีละน้อย ตกลง.

1354
01:59:34,728 --> 01:59:36,388
ช้าลงหน่อย.

1355
01:59:36,563 --> 01:59:39,268
ช้าลงหน่อยนักแข่งรถ

1356
01:59:40,066 --> 01:59:43,233
ไปแล้ว. คุณเป็นคนธรรมชาติ